Waltz

Fiona Apple. "Waltz (Better Than Fine)" (Extraordinay Machine, 2005)

(...)
"Creo que se aprende practicando, tanto si se trata de aprender a bailar bailando, como aprender a vivir viviendo."

Martha Graham (1894-1991). Bailarina y coreógrafa estadounidense de danza moderna.

Across the Universe

Ya puedes atravesar años luz que hay cosas que cambian poco...


Fiona Apple. "Across the Universe"

Dirección videoclip: Paul Thomas Anderson

(...)
Fiona Apple | Across the Universe (Lyrics):

[Verse 1]
Words are flowing out like endless rain into a paper cup
They slither while they pass they slip away across the universe
Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my opened mind
Possessing and caressing me
Jai guru de va om

[Hook]
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world

[Verse 2]
Images of broken light which dance before me like a million eyes
They call me on and on across the universe
Thoughts meander like a restless wind inside a letter box they
Tumble blindly as they make their way
Across the universe
Jai guru deva om

[Hook]

[Verse 3]
Sounds of laughter, shades of earth are ringing
Through my open ears inciting and inviting me
Limitless undying love which shines around me like a
Million suns and calls me on and on
Across the universe
Jai guru deva om

[Hook]

Jai guru deva [Repeat to fade]

.............
"Cada movimiento en el cielo o en la tierra nos proclama que el universo está bajo gobierno."

John William Draper (1811-1882). Químico e historiador estadounidense.

No es sobre amor

Isabella Rosellini, Milano 1995 D&G. Ph.: Michel Comte

No hablaremos más de amor, sólo de una máquina extraordinaria que parece mover el mundo.

Fiona Apple. "Not About Love" (Extraordinary Machine, 2005)

(...)
Tr. pendiente

.............
"La máquina ha venido a calentar el estómago del hombre pero ha enfriado su corazón."

Miguel Delibes Setién (1920-2010). Novelista español.

Lo sé

Id, Ego, Super Ego © María Jose Revuelta

El caso es que lo sabía...

Fiona Apple. "I Know" (When the pawn, 1999)

(...)
Así sea, soy tu palanca,
si es lo que he sido hasta ahora
hasta que consigas salir de este desastre.

Y yo fingiré que no sé nada de tus pecados,
hasta que estés listo para confesar,
pero todo el tiempo, todo el tiempo
lo sabré, lo sabré.

Y puedes usar mi piel
para esconder secretos en ella,
y yo te tranquilizaré.

Y a mi propia sugerencia,
no haré ninguna pregunta,
mientras hago mis cosas, de fondo,
pero todo el tiempo, todo el tiempo
lo sabré, lo sabré.

Cariño, no puedo ayudarte mientras ella siga cerca.

Así es que por ahora, estoy siendo paciente
y en medio de la amargura,
si tú sólo consideraras esto,
incluso si no lo entiendes,
todo el tiempo, dale un tiempo.

Y cuando el público se vuelva una carga
y  a primera hora hayas corrido las cortinas,
te esperaré en la puerta de atrás,
mientras intentas encontrar las palabras adecuadas para explicar lo que piensas
y lo mantengas abierto, esperando otra más,
y si se hace demasiado tarde
para que espere
para que tú te des cuenta de que me quieres
y me lo digas...
Esta bien, no necesitas decirlo.

..............
"Probamos por medio de la lógica, pero descubrimos por medio de la intuición."

Jules Henri Poincaré (1854-1912). Filósofo y matemático francés.

Sé

Sé que no sé cual me gusta más... ¿O sí?.
(*)

Fionna Apple

(When the pawn, 1999)

Vs.

Sharon Van Etten

(Are we there, 2014)

(*) Se incluirá nueva entrada con la traducción de la opción + votada.

(...)
"ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα"
(Sólo sé que no sé nada)

Sócrates de Atenas, en griego Σωκράτης (470-399 a.C.). Filósofo.

Cada noche

Photo: Herb Ritts

Fiona Apple. "Every Single Night" (The iddler wheel is wiser..., 2012)

(...)
Cada noche soporto el vuelo
de pequeñas alas de llama blanca.
Mariposas en mi cerebro,
estas ideas mías se filtran en la mente,
gotean por la columna vertebral,
pululan por la barriga, creciendo hasta arder.
Ahí es dónde entra el dolor,
como un segundo esqueleto,
intentando encajar bajo la piel,
no puedo encontrar hueco para los sentimientos,
cada noche me concilio con mi cerebro.

¿Qué le diría (a ella)?
¿por qué se lo diría?
¿qué pensará de mí?
Que no soy lo que debería ser,
que soy lo que intento no ser,
tiene que ser culpa de alguien más,
no consigo pillarlo.

Si lo que soy es lo que soy,
porque hago lo que hago,
entonces hermano, pega la vuelta porque mi pecho se va a resquebrajar,
la costilla es la cáscara y el corazón la yema,
y acabo de hacer una comida para que ambos nos atragantemos.
Cada noche es una batalla con mi cerebro.

Solo quiero sentirlo todo...

Así que ahora voy a intentar estar calmada,
voy a renunciar a la "trituradora" durante un rato,
y si tuvieramos un cama de matrimonio extra grande,
podríamos instalarnos en ella y pronto olvidaría.

Eso que soy es lo que soy,
porque hago lo que hago,
y quizás me relajaría dejando que mi pecho se rompiera,
mi corazón está hecho de partes de todo lo que me rodea,
y es por eso por lo que el demonio no puede engatusarme.

Cada noche es estupenda,
cada noche es una pelea,
y cada pelea es estupenda con mi cerebro.

Solo quiero sentirlo todo...

Fiona Apple | Every Single Night -------> (Lyrics)
............
"La providencia nos ha dado el sueño y la esperanza como compensación a los cuidados de la vida."

François Marie Arouet, Voltaire (1694-1778). Filósofo y escritor francés.