Sencillamente un espacio terapéutico donde reflexionar, debatir y compartir con cierta ironía, y a quien le pueda interesar, mi percepción de la vidaa través de reflexiones al más puro estilo personal, aderezadas con buena música -y letra traducida, a veces de forma libre-. Nada o todo de lo aquí publicado responde a la casualidad, ...¿O sí?. Las casualidades NO Existen.
L´Italiana in Algeri, estreno 23 de febrero 2014. Ph.: Sergio DS
Pappataci Mustafá (Argel). Ph.: Sergio DS
Podría contar que ayer fue el estreno de L´Italian in Algeri de Rossini en el Palu de les Arts Reina Sofía de Valencia, que se trata una ópera graciosa en dos actos, que la puesta en escena siendo sencilla fue grandiosa, la originalidad del vestuario, que el Mustafá que representó esta función estuvo bárbaro en su papel, que éste es uno de los personajes principales del argumento, que es el bey de Argel y busca esposa italiana, y que hay un naufragio, y que te ríes, y que lo engañan queriéndolo nombrar "Pappataci", noble rango de los maridos que nunca se cansan de sus mujeres y que gozan de comer, beber y dormir, y tantas cosas más que explicarán maravillosamente la prensa especializada, reseñas del día después y las notas de sociedad.
Podría decir lo mucho que disfrutamos, la escenografía, que estábamos sentados junto al Director de Escenografía y vestuario sin saberlo, y más y más y más. Lo mejor, observar a K radiante y expresión satisfecha desmenuzando las casi 3 horas con pasión, ver a un viejo amigo deambular con habilidad sobre el escenario, y ser consciente de que soy un Pappataci profesional.
Rossini. "Pappataci! Che mai sento!" (L'Italiana in Algeri, 1813)
(...) "Rossini habría sido un gran compositor si su profesor de música le hubiese dado unos buenos azotes en el trasero".
Ludwig van Beethoven(1770–1827). Compositor y director de orquesta.
Cuando estuve en Argelia trabajando tuve inquietud sobre su música, y así pude indagar desde en los ritmos más arraigados y étnicos hasta el Raï más reciente y reaccionario. No encontré nada que me emocionara especialmente, probablemente por el duro contraste musical, con ritmos e instrumentación muy distintas a lo acostumbrado, lo que hacía que superada la curiosidad, la dificultad del idioma, la particular sonoridad del árabe y la imposibilidad de reconocer absolutamente nada del significado de su letra, y por tanto de su pretensión, convertía la audición en algo monótono difícil de aguantar, para acabar abandonándola o al menos dosificándola.
Recientemente Jose Luis, un compañero de trabajo que todavía reside con cierta regularidad en aquel singular país, ha logrado dar con un artista sorprendente que supera la frontera de la curiosidad, con una propuesta de mezclas de conceptos musicales muy interesante, incluso llega a atreverse a reivindicar el punk con una canción que denunció la prohibición de escuchar Rock en Irán.
The Clash. "Rock the Casbah" (Combat Rock, 1982)
Vs.
Rachid Taha. "Rock el Casbah"
Intentaré obtener una traducción de su versión en árabe para afinar la comparación.
¡Salam aleikum!... y buen lunes (y semana).
.......... "El mejor de los hombres es aquel que hace más bien a sus semejantes."
Esta semana pasada, por motivos profesionales, he tenido la oportunidad de conocer aunque muy de soslayo un país tan singular como es Argelia. Una verdadera experiencia vital llena de contrastes sociales, culturales, políticos, religiosos, y en definitiva, una percepción muy distinta del mundo,... mi mundo. Argelia está absolutamente cercada por policía y ejército por manifiestas consideraciones políticas y de terrorismo, un caos 24 horas al año los 365 días del mismo generado por los intensos controles policiales a la búsqueda de terroristas y artefactos explosivos (más de cinco uniformes distintos en activo se pueden ver por sus calles y carreteras) que examinan con rutina pero intensamente a nativos y extranjeros haciendo más confuso aún si cabe la circulación de cientos de miles de vehículos que se agitan arbitrariamente por sus arterias, venas y pequeños capilares abiertos al tránsito, de una ciudad desordenada urbanísticamente,... que digo desordenada,... enredada y descompuesta.
Argel, que es donde se concretan mis 4 días de visita laboral, se intuye una población "grande" -o más bien densa-, viva, repleta de luz, olores, rica en matices que enaltecen el sabor de lo que parece una hermosa ciudad.
Como toda población, evidentemente la constituye sus gentes, y ahí es donde está el objeto de mi reflexión: Bien... , al frente de uno de esos perturbados vehículos se encuentra H´acinou (pronunciado Jasinó), nuestro joven chófer el cual te pregunta nada más conocerte y subir a su orgulloso vehículo importado de Inglaterra, con volante a la derecha incluido (of course), una simple palabra,... "¿Alonso?" -entiéndase Fernando-, que le da pistas sobre el nivel de conducción y velocidad que pretendes de él. Evidentemente siempre hay que responder "NO" (nunca "OUI"), ya que aún habiendo negado su propuesta suicida, al poco tiempo te preguntas si no te habrá entendido bien... adelantamientos por la derecha, por el arcén o lo que es peor, entre coches, motos y camiones; maniobras con una distancia de seguridad de palmo y medio máximo respecto al vehículo vecino, dos ruedas sobre la acera ante atascos más intensos de lo habitual,... en fin, lo "normal" según pude apreciar.
... pasado ya un día, algunos kilómetros recorridos juntos y unas cuantas horas más que kilómetros (en Argel no existe ninguna proporción coherente distancia / tiempo), empezamos a conversar -entre un modesto inglés (pues H´acinou apenas lo habla), francés del que pillas lo elemental (pues yo más allá de Croissant, Tour Eiffel, bonjour y Je t´aime, poco sé decir), y un castellano parco que lentamente va aprendiendo- de temas trascendentales, sobre asuntos de carácter personal,... de la concepción de la vida; y ahí es donde sus observaciones llamaron absolutamente mi atención: me dijo que en Argelia TODOS eran ricos (excepto algún otro, que eran muy ricos), en contra de lo que mi percepción visual mandaba procesar a mi cerebro (¿ricos?, ...pensaba yo), pero por supuesto (interpreté, o quizá no ¿?) me hablaba en términos esencialmente vitales y no materiales,... de aquello que verdaderamente te enriquece y de lo que no espera más (ni menos).
Me explicó que todo el mundo tenía trabajo, que eran un pueblo hospitalario (y así pude comprobar), que nadie pasaba hambre, sed o frío pues siempre habría una casa, vecino, conocido o extraño que te daría cobijo; luego añadió, enseñándome orgulloso una foto carnet de su mujer (una bella joven chica ataviada con pañuelo) que querían tener hijos algo más adelante, y que disponían de tiempo para tomar té, rezar (es musulmán practicante), hablar, amar, ...vivir,..."en Argelia trabajo, pero no estrés", concluyó.
A continuación, me preguntó si tenía familia y me "obligó" a que le mostrara alguna foto, a lo que tuve que corresponder buscando entre fotos en la cartera, el carnet del cole de mi hija y alguna foto del móvil, mostrando lo que es mi clan familiar: mujer, e hijos..., luego preguntó: "¿Salud (sanos)?", y tras mi afirmación, resolvió categóricamente con una amplia sonrisa: "¡Tú feliz1,... mujer, niño, niña, ...tú trabajo y salud, techo, ... ser feliz"... y definitivamente remató: "Tu paraiso y el mío son el mismo, solo que se llaman de forma distinta, ...ahí nos encontraremos".
Me fascinó su visión simple de la vida y profunda al tiempo,... joder!, ¿no nos la complicamos en exceso?, ¿no somos capaces de disfrutar de cosas sencillas como son el orgullo de tener trabajo (el qué sea), el sabor de un té, una conversación interesante (que no interesada), la percepción de estar sano, el sol, el viento, el silencio, las emociones que nos traslada un libro, la música, del amor...
...Me admiró la perspectiva de alguien que, apenas situado en el segundo nivel de la Pirámide de Maslow, incluso sin completar todos los elementos de Seguridad que tal nivel implica, era capaz de tener una experiencia tan plena y enriquecedora de la vida... la abundancia de elementos sencillos que te aportan una total felicidad (casi todos ellos gratuitos, por cierto).
Más tarde dada mi curiosidad, me grabó en el ordenador dos canciones de música Raï (típica argelina, en concreto de Orán, y que en árabe quiere decir "opinión") que llevaba continuamente sonando en el coche. Yo le respondí grabándole algunos discos entre los que se encontraba "Viva la Vida" de Coldplay, que entendí más que propicio con la charla mantenida.
A partir de ese instante comenzó a repetir, una vez consumida alguna que otra canción más, este tema: "Lost", de la que una vez oídas sus primeras notas siempre decía sonriendo: "Nice music,... putta madrrre" (además de alguna frase añadida en árabe de imposible pronunciación).
¡Vaya lección H´acinou!,... va completando mi introspección. Gracias amigo,
Salam Alecum.
(...) Solo porque esté perdiendo No significa que este perdido No significa que me detenga No significa que cruce
Solo porque estoy hiriendo No significa que esté herido No significa que no obtuve lo que merezco Ni mejor, ni peor...
Solo me perdí Cada río que he tratado de cruzar Y cada puerta que he probado, estaba trabada Y estoy esperando a que el brillo desaparezca
Podrías ser un gran pez en un pequeño estanque Eso no quiere decir que hayas ganado Porque después podría venir uno más grande y estarás perdido
Cada río que intentaste cruzar Cada arma que has sostenido, se disparó Y estoy esperando a que el tiroteo comience Y estoy esperando a que el brillo desaparezca
(bis)
Y estoy esperando a que el brillo desaparezca Y estoy esperando a que el brillo desaparezca.
........
"Breve et irreparabile tempus omnibus est vitae."-Publio Virgilio (70 a.C. – 19 a.C.)-
(Traducción: "El tiempo de vivir es para todos breve e irreparable."
