La canción del invierno
Los días están tristes y la gente se muere,
y cae la lluvia sucia de las nubes de plomo...
Y la ciudad no sabe lo que le pasa, como
el pobre corazón no sabe lo que quiere.
Es el invierno, Oscuro túnel, húmedo encierro
por donde marcha, a tientas, nuestro pobre convoy.
Y nos tiene amarrados a la vida de hoy,
como un amor que tira de su cadena al perro.
Luto, lluvia, recuerdo. Triste paz y luz pobre.
Cerremos la ventana a este cielo de cobre.
Encendamos la lámpara en los propios altares ...
Y tengamos, en estas horas crepusculares,
una mujer al lado, en el hogar un leño...,
y un libro que nos lleve desde la prosa al sueño.
Manuel Machado Ruiz (1874–1947), poeta español y hermano de Antonio Machado.
Modern Jazz Quartet. "Winter Tale" (A Quartet Is a Quartet Is a Quartet, 1963)
...........
"Iuki furu yo / Se ve nevar
Shooji no ana o / Por el agujero
Mite areba / De la puerta."
Masaoka Shiki -正岡子規- (1867–1902).
