Presentación del blog

Sencillamente un espacio terapéutico donde reflexionar, debatir y compartir con cierta ironía, y a quien le pueda interesar, mi percepción de la vida a través de reflexiones al más puro estilo personal, aderezadas con buena música -y letra traducida, a veces de forma libre-. Nada o todo de lo aquí publicado responde a la casualidad, ...¿O sí?. Las casualidades NO Existen.

Seguidores

Temas principales

´00 ´10 ´20 ´40 ´50 ´60 ´70 ´80 ´90 abstracto Acid Jazz acrílico Actualidad Acuarela Alberto Vargas Album conceptual Alvaro amapolas Amor ángel Anglada Camarasa Aniversarios Antonio de Felipe Anuario año nuevo apunte Argelia Arte Avedon Barbas Barceló Batallitas Belleza beso Billy Wilder Blake Edwards Blues Bossa Britpop BSO C.N.M.V. Cáncer Carmen Chema Madoz Chiste Cielo Cine Circo Clásica Club 27 Colaboraciones Colores Cómicos Conciertos Coreografía Cracks Cumpleaños Curiosidades Da Vinci Dalí Dance Demonios Denuncia Deporte Derechos Desamor Dibujo Dios Disco Discurso Drácula Drogas Duetos Edgar Allan Poe Educación Einstein El Bosco El día de... El Principito Electrónica Emilio Duró Eros Exposición Fallas fashion Felicidad Flamenco Folk Foto Fotografía Funk Gente Gif Grammy Grunge Guitarrísima Halloween Heavy Helmut Newton Herb Ritts Hijos Hip-Hop homonimosong Ignorancia Impresionismo Indie Intrablogs Jazz Joan Miró Johnny Colt La Biblia Lachapelle Leibovitz lencería Literatura Lovesong Luna madre Magnum Man Ray Mandela Manu Brabo mar Marilyn Monroe Mario Testino Mascletà Matthew Rolston Medio Ambiente MEME Mierda monstruos Muerte Mujer Musical Navidad necrológica negocios nude NYC Oleo Ópera Óscar Paz Pecado Peloempuntasongs Periodismo Picasso Pin-Ups Plagio Poesía Polémica política Positivismo prejuicios Premios primicia Psicología Publicidad Pulitzer Punk racismo rarezas Reflexiones Relato Religión Remember Reto Risas Rn´B Saint-Exupéry San Valentín Santos Inocentes Saramago SDR´R Sexo Ska SM Sol Solidaridad Soul Spain Striptease Subasta sueños suerte supergrupo Surrealismo Tecno The Wall Tiempo toros trabajo Tren Tv Valencia Van Gogh verano Versus vida Videhortera videoclips gloriosos videorpresa Voces yo

lunes, 28 de mayo de 2012

Rock Vs. Casbah

Cuando estuve en Argelia trabajando tuve inquietud sobre su música, y así pude indagar desde en los ritmos más arraigados y étnicos hasta el Raï más reciente y reaccionario. No encontré nada que me emocionara especialmente, probablemente por el duro contraste musical, con ritmos e instrumentación muy distintas a lo acostumbrado, lo que hacía que superada la curiosidad, la dificultad del idioma, la particular sonoridad del árabe y la imposibilidad de reconocer absolutamente nada del significado de su letra, y por tanto de su pretensión, convertía la audición en algo monótono difícil de aguantar, para acabar abandonándola o al menos dosificándola.

Recientemente Jose Luis, un compañero de trabajo que todavía reside con cierta regularidad en aquel singular país, ha logrado dar con un artista sorprendente que supera la frontera de la curiosidad, con una propuesta de mezclas de conceptos musicales muy interesante, incluso llega a atreverse a reivindicar el punk con una canción que denunció la prohibición de escuchar Rock en Irán.

The Clash. "Rock the Casbah" (Combat Rock, 1982)

Vs.


Rachid Taha. "Rock el Casbah"

Intentaré obtener una traducción de su versión en árabe para afinar la comparación.

¡Salam aleikum!... y buen lunes (y semana).
..........
"El mejor de los hombres es aquel que hace más bien a sus semejantes."
Mahoma (570/571—632), profeta fundador del islam.

17 comentarios:

  1. Llevo una semana que esta canción me aparece por todos lados... Y me gusta:)

    ResponderEliminar
  2. ¡Temazo!.. ¡Y sí que es una coincidencia como vos decís!.. Un abrazo, Sergio..

    ResponderEliminar
  3. Soprendente lo del idioma cuando nos enfrentamos al rock, ya que yo no me paro a traducir la mayoría de letras del rock inglés. Tiene más sentido lo de la especial sonoridad del árabe que comentas, y supongo que es cierto: cada lengua tiene su propia música, que casa mejor o peor con ciertas melodías...

    ResponderEliminar
  4. Aunque The Clash me encanta, tengo que admitir que la versión argelina está muy buena. Eso es lo genial de la música. Su condición de "incluir" sin necesidad de limitarse a un idioma.
    Buena semana, Sergio!

    ResponderEliminar
  5. Lo del idioma no me parece ningún problema. Tampoco entiendo bien el inglés. Y los sonidos árabes en general me gustan mucho. Así que yo encantada con esta entrada tuya de hoy. Salam!

    ResponderEliminar
  6. Tuve mi época Raï, me bajé al moro a fliparlo y todo (en pleno agosto, como los valientes), luego llegó el desencuentro (aunque le tengo fervor a la Orquesta Nacional de Barbés, ahí claudico).

    The Clash son Dios para mí, pero mira, hoy voy a votar por Rachid, me ha encantado la versión y el tipo y todo...

    Monday kissessssssssssssss!!!.

    ResponderEliminar
  7. bien por rachid! para encararse con el fundamentalismo religioso hay que tenerlos bien puestos. la versión está muy chula, además.

    ResponderEliminar
  8. Wa`alaykum assalam!

    Sí que mola la versión del temazo de los Clash, voto nulo.

    ¿Qué tal Argelia? ¿Algún comentario rápido o da para un post?

    Me gusta la frase de Mahoma, lo que no especifica quiénes son los "semejantes" y parece que hay quien tiene una definición muy acotada del término...

    ResponderEliminar
  9. uhhhh!! Como me mola los ritmos orientales, árabes con todos sus aromas étnicos y la fuerza de su idioma áspero y dulce... y la verdad es que me da igual entender o no la letra ... La siento y me muevo desde dentro.!! Rachid Taha !! La vuelvo a escuchar ... gracias !!

    ResponderEliminar
  10. Me sorprende mucho, ya que con lo reaccionarios y anticuados que son esos países, que alguno se anime a versionar ese temazo de The Clash es como negar la existencia de Alá. Pero bueno, interesante versión la del musulmán. Buenos días, Sergio.

    ResponderEliminar
  11. Como soy tan ignorante me da por pensar que los gritos del rock en cualquier idioma son rock... pero qué sabre yo!!! ;-) Bss

    ResponderEliminar
  12. Es muy curioso escuchar rock en idiomas así. Mi madre, que es traductora de griego, me mandó un álbum de un grupo griego de rock bastante durillo "Morá sti fotiá", que sería algo como "Bebés en el fuego". Yo sólo pillo palabras o frasecillas sueltas (porque empecé a estudiar junto con ella pero lo abandoné antes) pero está muy bien.

    ResponderEliminar
  13. Pues mira, no suena nada mal el Rachid Taha.

    ResponderEliminar
  14. The Clash da para mucha inspiración, claro.

    ResponderEliminar
  15. lo intento mañana, pq aquí no tengo mucha cobertura.

    ResponderEliminar
  16. Me han gustado ambas, sorprendente ;)

    ResponderEliminar
  17. vaya vaya... tu y raul siempre tan csmopolitas y yo tan neofita musical

    :)

    el primero me recordó a la epoc del rock en español super fuerte aqui en los ochentas

    ResponderEliminar

¿Decías...?

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...