Mi cuerpo es una jaula

The Mainbocher Corset (1939). Ph: Horst P. Horst

Arcade Fire

(Versión estudio: Neon Bible, 2007)

Vs.

Peter Gabriel

(Scratch My Back, 2010)

(...)
Mi cuerpo es una jaula
que me impide bailar con la chica que quiero,
pero mi mente contiene la llave.

Mi cuerpo es una jaula
que impide que baile con la chica que quiero,
aunque mi pensamiento tiene la llave.

Estoy sobre un escenario
de miedo y dudas.
Es un juego hueco,
pero aplaudirán de todas formas.

Mi cuerpo es una jaula
que impide que baile con la chica que quiero,
pero mi mente tiene la llave.

Estás de pie a mi lado.
Mi pensamiento contiene la llave.

Vivo en una época
en la que que me llama la luz de las tinieblas.
Aunque mi lenguaje esté muerto,
los fantasmas todavía me llenan cabeza.

Vivo en una era
cuyo nombre desconozco.
Aunque el miedo me mantiene en movimiento,
mi corazón todavía late muy despacio.

Mi cuerpo es una jaula
que me impide bailar con la chica que quiero,
pero mi mente contiene la llave.

Estás a mi lado.
Mi mente tiene la llave.
Mi cuerpo es una...

Mi cuerpo es una jaula.
Cogemos todo lo que se nos da,
sólo porque has olvidado,
que no significa que haya sido disculpado.

Vivo en una época
que grita mi nombre por las noches.
Pero cuando me acerco a la puerta,
no hay nadie a la vista.

Mi cuerpo es una jaula
que me impide bailar con la chica que quiero,
pero mi mente contiene la llave.

Estás de pie junto a mi.
Mi mente tiene la llave.

Libera mi espíritu.
Libera mi espíritu.
Libera mi espíritu.

...................
"Aunque la jaula sea de oro, no deja de ser prisión".

Proverbio español.