Presentación del blog

Sencillamente un espacio terapéutico donde reflexionar, debatir y compartir con cierta ironía, y a quien le pueda interesar, mi percepción de la vida a través de reflexiones al más puro estilo personal, aderezadas con buena música -y letra traducida, a veces de forma libre-. Nada o todo de lo aquí publicado responde a la casualidad, ...¿O sí?. Las casualidades NO Existen.

Seguidores

Temas principales

´00 ´10 ´20 ´40 ´50 ´60 ´70 ´80 ´90 abstracto Acid Jazz acrílico Actualidad Acuarela Alberto Vargas Album conceptual Alvaro amapolas Amor ángel Anglada Camarasa Aniversarios Antonio de Felipe Anuario año nuevo apunte Argelia Arte Avedon Barbas Barceló Batallitas Belleza beso Billy Wilder Blake Edwards Blues Bossa Britpop BSO C.N.M.V. Cáncer Carmen Chema Madoz Chiste Cielo Cine Circo Clásica Club 27 Colaboraciones Colores Cómicos Conciertos Coreografía Cracks Cumpleaños Curiosidades Da Vinci Dalí Dance Demonios Denuncia Deporte Derechos Desamor Dibujo Dios Disco Discurso Drácula Drogas Duetos Edgar Allan Poe Educación Einstein El Bosco El día de... El Principito Electrónica Emilio Duró Eros Exposición Fallas fashion Felicidad Flamenco Folk Foto Fotografía Funk Gente Gif Grammy Grunge Guitarrísima Halloween Heavy Helmut Newton Herb Ritts Hijos Hip-Hop homonimosong Ignorancia Impresionismo Indie Intrablogs Jazz Joan Miró Johnny Colt La Biblia Lachapelle Leibovitz lencería Literatura Lovesong Luna madre Magnum Man Ray Mandela Manu Brabo mar Marilyn Monroe Mario Testino Mascletà Matthew Rolston Medio Ambiente MEME Mierda monstruos Muerte Mujer Musical Navidad necrológica negocios nude NYC Oleo Ópera Óscar Paz Pecado Peloempuntasongs Periodismo Picasso Pin-Ups Plagio Poesía Polémica política Positivismo prejuicios Premios primicia Psicología Publicidad Pulitzer Punk racismo rarezas Reflexiones Relato Religión Remember Reto Risas Rn´B Saint-Exupéry Salgado San Valentín Santos Inocentes Saramago SDR´R Sexo Ska SM Sol Solidaridad Soul Spain Striptease Subasta sueños suerte supergrupo Surrealismo Tecno The Wall Tiempo toros trabajo Tren Tv Valencia Van Gogh verano Versus vida Videhortera videoclips gloriosos videorpresa Voces yo

lunes, 29 de julio de 2013

Mi cuerpo es una jaula

The Mainbocher Corset (1939). Ph: Horst P. Horst
Arcade Fire

(Versión estudio: Neon Bible, 2007)

Vs.

Peter Gabriel

(Scratch My Back, 2010)

(...)
Mi cuerpo es una jaula
que me impide bailar con la chica que quiero,
pero mi mente contiene la llave.

Mi cuerpo es una jaula
que impide que baile con la chica que quiero,
aunque mi pensamiento tiene la llave.

Estoy sobre un escenario
de miedo y dudas.
Es un juego hueco,
pero aplaudirán de todas formas.

Mi cuerpo es una jaula
que impide que baile con la chica que quiero,
pero mi mente tiene la llave.

Estás de pie a mi lado.
Mi pensamiento contiene la llave.

Vivo en una época
en la que que me llama la luz de las tinieblas.
Aunque mi lenguaje esté muerto,
los fantasmas todavía me llenan cabeza.

Vivo en una era
cuyo nombre desconozco.
Aunque el miedo me mantiene en movimiento,
mi corazón todavía late muy despacio.

Mi cuerpo es una jaula
que me impide bailar con la chica que quiero,
pero mi mente contiene la llave.

Estás a mi lado.
Mi mente tiene la llave.
Mi cuerpo es una...

Mi cuerpo es una jaula.
Cogemos todo lo que se nos da,
sólo porque has olvidado,
que no significa que haya sido disculpado.

Vivo en una época
que grita mi nombre por las noches.
Pero cuando me acerco a la puerta,
no hay nadie a la vista.

Mi cuerpo es una jaula
que me impide bailar con la chica que quiero,
pero mi mente contiene la llave.

Estás de pie junto a mi.
Mi mente tiene la llave.

Libera mi espíritu.
Libera mi espíritu.
Libera mi espíritu.


...................
"Aunque la jaula sea de oro, no deja de ser prisión".
Proverbio español.

30 comentarios:

  1. ¡Me encanta la canción! escuché alguna crítica, y decía, que en la letra original, no dice la chica, sino la persona...
    ¿?... cada uno que utilice la llave de su mente.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No sabría decirte, Lore, tengo el disco pero no incluye las letras.

      Eliminar
  2. Me ha encantado el proverbio... Hay gente a la que envidiamos pero en realidad no nos damos cuenta de que, a veces, son prisioneros de sus circunstancias...

    Y me quedo con mi Peter. Siempre. Un besote!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hay mucho prisionero, cada cual con sus limitaciones.

      Eliminar
  3. Sí, Sergio, a liberar todas las cadenas, a abrir todos los candados,
    así que a aceitar bien esa llave....... jejejeje

    De la foto: no quiero ni pensar lo q una mujer con un corset así pasaría en agosto a 37 grados centígrados con 70 por cto de humedad.................


    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Myriam, con esa temperatura y humedad la única jaula que concibo es buen traje de baño.
      :)

      Eliminar
  4. Cierto que el cuerpo es una jaula, pero mucho más lo es lo que tenemos dentro si nos dejamos encerrar por él.

    Muy buena comparación.

    Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Beatriz, hay que evadirse de las jaulas que nos creamos, con el cuerpo tenemos suficientes.

      Eliminar
  5. Si la mente tiene la llave...adelante!
    No sé por cuál de las versiones decantarme.Desde luego la melodía repetitiva refuerza la imagen de jaula.
    Ysí,la jaula,aunque sea de oro,jaula es...

    Bss,Carmen

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Carmen, no puedo con las injusticias humanas, esas sí las enjaulaba todas.

      Eliminar
  6. Pues sí, suele ser, a mí me pasa que no suelo reconocerme en mi cuerpo. Será la edad...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No sé Fedora, de unos años a esta parte me miro al espejo y me sólo me reconozco cuando me oigo.
      :)

      Eliminar
  7. Me quedo con la de los canadienses, es mi canción favorita de su discografía.

    Un saludo, Sergio.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Rafa, no sé si para mí es la favorita pero sí se encuentra entre ellas.

      Eliminar
  8. Respuestas
    1. No sé, Meg, hoy está difícil:

      Arcade Fire: 1
      Peter Gabriel: 2

      Eliminar
  9. Peter Gabriel, y eso que milagrito me sonaban las dos versiones :)

    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jjajaja, ¡milagro, Pilar!
      Arcade Fire: 1
      Peter Gabriel: 3

      Eliminar
  10. Tremenda foto!!! 1939???? Un visionario en la estética y concepción de la imagen. Me emocionan estos artistas que superan su propia época.
    Y las jaulas DEFINITIVAMENTE,sin importar el material, siguen siendo jaulas.
    Estoy en la duda con respecto a las versiones... Muy buenas ambas. En este caso, me decanto por el EMPATE!
    Abrazo enorme, bro!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¿Verdad que la foto es increíble, Bee?, sorprende el dato de la fecha cuando se observa con detalle la estética y su calidad, podría ser del Vogue Italia de este mes, muy elegante.

      Estoy contigo, hoy es de empate, sumo el tuyo y de paso el mío:
      Arcade Fire: 3
      Peter Gabriel: 5

      Eliminar
  11. the most important is to find the key !
    love the song

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. MARTY, if we don´t find it we ever could call the night watchman.
      :)

      Eliminar
  12. La versión de Arcade Fire me gustó más a pesar que Peter Gabriel es uno de mis cantantes favoritos.


    un saludo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. MaLquEridA, en este caso fue Gabriel quien hizo una (muy buena) versión de la original, que es con la que hoy te quedas.

      Eliminar
  13. Mi cuerpo ahora es un jaulón ;))))
    Las dos versiones geniales, aunque me gusta mas Peter,en este tema en particular me quedo con Arcade.
    Un abrazo Sergio y feliz verano

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ceditas, veo que también te decantas por la original. Empate:
      Arcade Fire: 5
      Peter Gabriel: 5

      Eliminar
  14. Escuchar a Peter Gabriel me permite creer que no estoy enjaulado ... a veces.

    Saludos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Y José libera de la jaula el desempate a favor de PG...
      Arcade Fire: 5
      Peter Gabriel: 6.

      Eliminar

¿Decías...?

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...