Presentación del blog

Sencillamente un espacio terapéutico donde reflexionar, debatir y compartir con cierta ironía, y a quien le pueda interesar, mi percepción de la vida a través de reflexiones al más puro estilo personal, aderezadas con buena música -y letra traducida, a veces de forma libre-. Nada o todo de lo aquí publicado responde a la casualidad, ...¿O sí?. Las casualidades NO Existen.

Seguidores

Temas principales

´00 ´10 ´20 ´40 ´50 ´60 ´70 ´80 ´90 abstracto Acid Jazz acrílico Actualidad Acuarela Alberto Vargas Album conceptual Alvaro amapolas Amor ángel Anglada Camarasa Aniversarios Antonio de Felipe Anuario año nuevo apunte Argelia Arte Avedon Barbas Barceló Batallitas Belleza beso Billy Wilder Blake Edwards Blues Bossa Britpop BSO C.N.M.V. Cáncer Carmen Chema Madoz Chiste Cielo Cine Circo Clásica Club 27 Colaboraciones Colores Cómicos Conciertos Coreografía Cracks Cumpleaños Curiosidades Da Vinci Dalí Dance Demonios Denuncia Deporte Derechos Desamor Dibujo Dios Disco Discurso Drácula Drogas Duetos Edgar Allan Poe Educación Einstein El Bosco El día de... El Principito Electrónica Emilio Duró Eros Exposición Fallas fashion Felicidad Flamenco Folk Foto Fotografía Funk Gente Gif Grammy Grunge Guitarrísima Halloween Heavy Helmut Newton Herb Ritts Hijos Hip-Hop homonimosong Ignorancia Impresionismo Indie Intrablogs Jazz Joan Miró Johnny Colt La Biblia Lachapelle Leibovitz lencería Literatura Lovesong Luna madre Magnum Man Ray Mandela Manu Brabo mar Marilyn Monroe Mario Testino Mascletà Matthew Rolston Medio Ambiente MEME Mierda monstruos Muerte Mujer Musical Navidad necrológica negocios nude NYC Oleo Ópera Óscar Paz Pecado Peloempuntasongs Periodismo Picasso Pin-Ups Plagio Poesía Polémica política Positivismo prejuicios Premios primicia Psicología Publicidad Pulitzer Punk racismo rarezas Reflexiones Relato Religión Remember Reto Risas Rn´B Saint-Exupéry San Valentín Santos Inocentes Saramago SDR´R Sexo Ska SM Sol Solidaridad Soul Spain Striptease Subasta sueños suerte supergrupo Surrealismo Tecno The Wall Tiempo toros trabajo Tren Tv Valencia Van Gogh verano Versus vida Videhortera videoclips gloriosos videorpresa Voces yo

viernes, 29 de noviembre de 2013

Ladrones de bicicletas

Jacques Tati (1949). Photo: Robert Doisneau

The Pale Fountains. "Bicycle Thieves"
(...from across the kitchen table, 1985?)

(...)
Tú fuiste la única que me dijo: "Chico, siempre estás corriendo",
pero no sabes las cosas que tuve en lo más alto
y esta rutina que eres es una gran debilidad
que me está perjudicando
y cuando te conocí en la estación del metro
parecía como si hiciera tiempo que no hubieses visto la cara de la reina
Bueno, no tengo mucho, pero te puedes llevar mi futuro
no me hace ningún bien, así que te lo puedo prestar durante un tiempo.

Por qué, por qué, por qué, por qué, por qué...
vamos, ¿por qué me quieres decir esas cosas?
Me voy a quedar tan lejos de ti, chica
eso si tú te quedas bastante alejada de mí.
He estado fuera demasiado tiempo
y estoy cansado de perderte
y todos los puñales que quieras que salgan de tu boca
vale, puedo estar bobo por ti
pero si pudiera dormir un poco esta noche
sabrás que esto casi es media batalla por mí
Por qué, por qué, por qué, por qué, por qué...
vamos, ¿por qué me quieres decir esas cosas?
¿no sabes que me está crucificando?

y cuando te vi en la estación de metro
parecía como si hiciera tiempo que no hubieses visto la cara de la reina
Bueno, no tengo mucho, pero te puedes llevar mi futuro
no me hace ningún bien, así que te lo puedo prestar durante un tiempo.

por qué, ¿por qué quieres decirme esto?
y sabes que a esta rutina que eres es mi gran debilidad,
sabes que me está crucificando
y cuando te vi en la estación del metro ...


The Pale Fountains | Bicycle Thieves -----> (Lyrics)

(...)
"Todo tiene remedio menos la muerte".
El ladrón de bicicletas (1948). Dir.: Vittorio De Sica.

30 comentarios:

  1. The Pale Fountains | Bicycle Thieves (Lyrics):

    you were the one who said look boy you’re always running
    but you didn’t know the things that i had on top of me
    and this wall to wall thing that you’re all so very fond of
    well it’s harming me
    and when i met you in the subway station
    you looked as though you hadn’t seen the queen’s face for a while
    well i ain’t got much but you can take my future
    it’s not doing me any good so you can lend it for a while

    why why why why why
    come on, why do you want to say those things to me
    i’m gonna stay so far away from you girl
    that’s if you stay so far away from me
    i’ve been away too long
    and i’m tired of losing you
    and all the dagger things you want to say to me
    well i can be dumb for you
    but if i can get some sleep tonight
    you’ll know it’s almost half the fight for me
    why why why why why
    come on, why do you want to say those things to me
    well this wall to wall thing you’re all so very fond of
    don’t you know it’s crucifying me

    and when i seen you in the subway station
    you looked as though you hadn’t seen the queen’s face for a while
    well i ain’t got much but you can take my future
    it’s not doin’ me any good so you can lend it for a while

    why, why do you wanna say these things to me
    and you know this wall to wall thing you’re all so very fond of
    you know it’s crucifying me
    and when i seen you in the subway station...

    ResponderEliminar
  2. TODO....Todo absolutamene todo....

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¿Los políticos también, BEGO? ¿Y hacienda?...
      :S

      Eliminar
    2. Ainsssss....seguro que sí...
      Me extendería un poco pero no quiero encabronarme....Hoy me siento optimista...
      BESOS

      Eliminar
    3. No te encabrones (por esto) que te pierdes y no vale la pena.
      ;)

      Eliminar
  3. Me encantan las películas de Jacques Tati.

    El vídeo ya lo veré...a este chisme no le apetece que lo vea ahora...
    :S

    Un beso.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hoy no hay vídeo, sólo es música, pero no te lo pierdas.
      ;)

      Eliminar
  4. Que frase mas buena. Mi abuela (una gran persona), siempre la dice.

    ResponderEliminar
  5. Me encantó el tema musical que nos propones y, como siempre digo, agradezco inmensamente que nos traduzcas la canción (tendría que aprender inglés, pero me da una perezaaaa. ¡cuándo nos devuelvan el Peñón, si no, jajajajajajaaja. A lo Landa).
    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jajaja, no te preocupes en el Peñón, Ginebra, que siempre tienes el recurso del Spanglish.
      :)

      Eliminar
  6. Me quedo con la frase 'sabes que a esta rutina que eres es mi gran debilidad'

    Además intento volver también a la ruina
    http://electroperrismocomprimido.wordpress.com/

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Veo que has estado de mudanza, Electroperra, espero que sea una gratificante rutina y no una ruina.
      :)

      Eliminar
  7. Guauuuuuuuuuuuuu!!! Me llevo ya esta canción!!! ESTUPENDA!!! Sábado, y mis neuronas solamente quieren música. Gracias, hermanito!!! ;-)
    Saludos a la familia, abrazo y buen fin de semana!!!
    P/D: Si seguimos hablando en el post anterior, mejor será utilizar Skype. Tengo los dedos duros!!! Jejeje!!! Beso!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. A ti, my sis, y más te aconsejo su primer álbum, una auténtica joyita:
      http://www.youtube.com/watch?v=UIkaXcksAQ0.

      ...corto y cambio.
      :P

      Eliminar
  8. Esa frase la decía siempre mucho mi madre... Un besote.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Se ve que no tuvo que enfrentarse a Hacienda,
      :S

      Eliminar
  9. Y a veces, solo la muerte es el remedio.

    Un beso de sábado

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Uf, drástico Pilar, aunque alguna vez es así.

      Eliminar
  10. Todo tiene remedio, o casi todo, !cualquiera sabe!.
    Besos.

    ResponderEliminar

  11. Un buen tema, para oír con calma. Muy bien el detalle de la letra en inglés... para hacer oído.

    · un abrazo, acertador.

    · CR · & · LMA ·


    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El disco entero es para escucharlo con calma y más aún el anterior, eso sí es un acierto.

      Suelo poner un enlace a las letras originales al final de su traducción, ñOCO Le bOLO, lo que no sé es si quedan muy discretas. Las añadiré también los comentarios.
      Gracias.

      Eliminar
  12. ¡Qué gran película la de Vittorio De Sica! ¡Una obra maestra!

    ResponderEliminar

¿Decías...?

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...