Una vez en la vida....

"Once in a Lifetime". Álbum: Remain in light - Talking Heads - 1980



Inicio mis referencias musicales con un magnífico tema de las "Cabezas Parlantes" -Talking Heads-, controvertido grupo de los ´80 que alcanzó su época más brillante cuando el genial David Byrne potenció toda su fuerza al encontrarse como colaborador a ese también genio loco que es Brian Eno (también productor de discos de David Bowie, U2, Devo,..).
Algunos recordaréis ese magnífico tema que últimamente resuena en mi cabeza, invocando ese videoclip que retumbaba con un profundo sonido en la noche del sábado de DISTRITO 10 (la mejor discoteca que jamás haya tenido Valencia y ahora convertida en Escuela de Negocios).

...Me viene a la cabeza (ligeramente borroso por ¿?) en esa pantalla gigante en la que proyectaban los vídeos que todos bailábamos, un espigado David Byrne ataviado con un traje gris varias tallas más grandes que él en plena convulsión al ritmo de golpes de bajo. Recuerdo a mi amigo Fran, imitando a la perfección la alocada y agitada coreografía, mientras era capaz de dejar un perímetro vacío de 1 m a su alrededor, ante la mirada atónita de aquellos pocos que todavía no lo conocieran. Benditos 80!!!!! Descansa allá donde estés, amigo.... aunque supongo que donde estás, si sabrás el por qué de muchas cosas. Me las explicarás!

Añoranzas aparte, el tema tal vez es más recordado por su video (como he comentado) que por la canción en sí (algunos de los videoclips de Talking Heads se guardan en el Museo de Arte Moderno de Nueva York -MOMA-). Posteriormente, fue incluido en la película /disco del grupo (o "rockumental") "Stop making sense", de 1984, así como en la de la película "Un loco suelto en Beverly Hills", de 1986.

En fin, a lo que vamos: La letra describe el desasosiego repentino de un hombre que, instalado en el confort de la vida moderna, comienza a hacerse preguntas sobre sí mismo. La estructura coral oscurece el devenir de la letra; en un momento, un coro algo perverso repite "lo mismo que siempre fue, lo mismo que siempre fue....".
El protagonista termina preguntándose "Dios mío ¡qué he hecho!".

¿alguién se lo ha planteado alguna vez?

Una curiosidad: en la gira de presentación de "Remain in light", la banda de apoyo de las Cabezas Parlantes fue... U2, entonces a la espera de su primer contrato de grabación. Menos mal que firmaron!!!!!

...para acabar de saborearlo, dejo traducción de la letra (más o menos).
Dice algo así:

(...)
Y puedes encontrarte viviendo en unos adosados,
Y puedes encontrarte en la otra parte del mundo...
Y puedes encontrarte detrás del volante de un gran coche...
Y puedes encontrarte en una hermosa casa...
Con una hermosa mujer
Y puedes preguntarte "bueno ¿cómo llegué hasta aquí?"

Dejando los días pasar (dejando que el agua me envuelva)
Dejando los días pasar (agua fluyendo bajo tierra)
Esa tristeza otra vez (después que el
dinero se fue)
Una vez en la vida (agua fluyendo bajo tierra).

Y puedes preguntarte ¿cómo funciona esto?
Y puedes preguntarte ¿dónde está el gran coche?
Y puedes decirte ¡ésta no es mi hermosa casa!
Y puedes decirte ¡ésta no es mi hermosa mujer!

Dejando los días pasar....
Lo mismo que siempre fue
Agua disolviendo... y agua removiendo
Hay agua en el fondo del océano
Lleva el agua al fondo del océano
Remueve el agua del fondo del océano
Dejando los días pasar (deja que el agua me envuelva)
Dejando los días pasar (agua fluyendo bajo tierra)
Esa tristeza otra vez (en el agua silenciosa)
Bajo las piedras (hay agua bajo la tierra)

Y puedes preguntarte ¿qué es esa hermosa casa?
Y puedes preguntarte ¿a dónde lleva esa autopista?
Y puedes preguntarte ¿estoy en lo correcto o estoy equivocado?
Y puedes decirte
DIOS MÍO... ¡QUÉ HE HECHO!

Dejando los días pasar....
Dejando los días pasar....
Lo mismo que siempre fue...
(y sigue el coro)