Rock Vs. Casbah

Cuando estuve en Argelia trabajando tuve inquietud sobre su música, y así pude indagar desde en los ritmos más arraigados y étnicos hasta el Raï más reciente y reaccionario. No encontré nada que me emocionara especialmente, probablemente por el duro contraste musical, con ritmos e instrumentación muy distintas a lo acostumbrado, lo que hacía que superada la curiosidad, la dificultad del idioma, la particular sonoridad del árabe y la imposibilidad de reconocer absolutamente nada del significado de su letra, y por tanto de su pretensión, convertía la audición en algo monótono difícil de aguantar, para acabar abandonándola o al menos dosificándola.

Recientemente Jose Luis, un compañero de trabajo que todavía reside con cierta regularidad en aquel singular país, ha logrado dar con un artista sorprendente que supera la frontera de la curiosidad, con una propuesta de mezclas de conceptos musicales muy interesante, incluso llega a atreverse a reivindicar el punk con una canción que denunció la prohibición de escuchar Rock en Irán.

The Clash. "Rock the Casbah" (Combat Rock, 1982)

Vs.


Rachid Taha. "Rock el Casbah"

Intentaré obtener una traducción de su versión en árabe para afinar la comparación.

¡Salam aleikum!... y buen lunes (y semana).
..........
"El mejor de los hombres es aquel que hace más bien a sus semejantes."

Mahoma (570/571—632), profeta fundador del islam.