Femme Fatale

Dita Von Teese & Scarlett Johansson. Ph.: James White

The Velvet Underground

(The Velvet Underground & Nico, 1967)

Vs.

Big Star

(Third, 1978)

Vs.

R.E.M.

(Dead Letter Office, 1987)

Vs.

Duran Duran

(Duran Duran, 1993)

Vs.

Elvis Costello

(Secret, Profane & Sugarcane, 2009)

(...)
Aquí viene ella, es mejor que andes con cuidado
Ella va a romper tu corazón en dos, es cierto
No es difícil darse cuenta de ello.
Basta con mirar sus falsos ojos maquillados
Ella sólo se erige para menospreciarte, qué payaso

(Estribillo):
Todo el mundo conoce la causa (Ella es una mujer fatal)
Las cosas que hace por complacer (Ella es una mujer fatal)
No es más que una tomadura de pelo (Ella es una mujer fatal)
Mira la forma que camina,
escucha su modo de hablar

Te tiene apuntado en su libro,
eres el número 37, echa una mirada
Ella te va a sonreír para hacerte fruncir el ceño, qué payaso
Chaval, ella es de la calle
antes de empezar, ya estás molido a palos
Ella te va a tomar por un idiota, sí, es verdad

(Estribillo)
...........
"Hay mujeres que ni cuando mienten dicen la verdad."

Joaquín Ramón Martínez Sabina, cantautor y poeta español,

Domingo por la mañana (tr)

Andy Warhol, Nico & The Velvet Underground. L.A. 1965

La reedición de esta entrada es el resultado (*) del enfrentamiento de 3 versiones del mismo título en la que quedó ganadora, como no, la opción de The Velvet Underground con un total de 7 votos a favor (58,3 %), de los 12 realizados en total a fecha de cierre de 3 de abril.

Fiel a mi programa, no como otros, incluyo traducción de la opción premiada.
¡Feliz Domingo!

(...)
Domingo por la mañana, ¡Alabado sea el amanecer!
sólo es una sensación de inquietud junto a mi
Amanece temprano, la mañana del domingo
sólo son años desperdiciados que dejas cercanos atrás

(Estribillo):
¡Atento!, el mundo está detrás de ti
siempre hay alguien de tu entorno que llamará
no es nada de nada

Domingo por la mañana y yo cayéndome
tengo una sensación que no quiero conocer
Amanece temprano, la mañana del domingo
pasa en todas las calles que cruzo, no hace tanto tiempo

(Estribillo)

Domingo por la mañana...

Velvet Underground | Sunday Morning (lyrics)

Versión campeona y lema del día, a continuación. 
Reclamaciones en el buzón de sugerencias o al maestro armero.

(The Velvet Underground & Nico, 1967)

Polaroid by Andy Warhol

"Un americano de nuestros días leyendo su periódico del domingo en un estado de colapso perezoso es uno de los símbolos más perfectos del triunfo de la cantidad sobre la calidad que el mundo ha visto hasta ahora".

Irving Babbitt (1865–1933), académico y crítico literario estadounidense.

Domingo por la mañana

¿Cuál es tu domingo por la mañana? (*)

The Velvet Underground

(The Velvet Underground & Nico, 1967)

Maroon 5

(Songs About Jane, 2002)

No Doubt

(Tragic Kingdom, 1995)

Sea la que sea, ¡disfruta lo que resta de día!.
(*) Esta entrada será actualizada en unos días con la traducción de la opción ganadora.
Cualquier discrepancia o sugerencia, a resolver en el Buzón de Reclamaciones.
............
"Un americano de nuestros días leyendo su periódico del domingo en un estado de colapso perezoso es uno de los símbolos más perfectos del triunfo de la cantidad sobre la calidad que el mundo ha visto hasta ahora".

Irving Babbitt (1865–1933), académico y crítico literario estadounidense.

Oro parece...

¿Qué tienen en común...
una jeringuilla hipodérmica y un plátano? (*)


The Velvet Underground. (The Velvet Underground & Nico, 1967)


Lou Reed. (Rock ´n´ Roll Animal, 1974)

(*) Solución a la "adivinanza":
A Lou Reed y la heroína, y tanto monta o monta tanto.

(...)
Ya no sé dónde voy
pero voy a intentar ser el rey, si es que puedo
porque eso me hace sentirme un hombre
Cuando pongo la aguja en la vena
te aseguro que las cosas son muy distintas
Cuando me largo bien lejos
y me siento el hijo de Jesús
y me parece que ya no sé nada
y me parece que ya no sé nada

He tomado una gran decisión
Voy a intentar anular mi vida
Porque cuando la sangre empieza a fluir
cuando sube por el cuello de la jeringuilla
cuando me voy acercando a la muerte
y no podéis ayudarme, tíos
ni vosotras tampoco, chicas, con vuestras bonitas palabras
por mí podéis ir todos a paseo
Y me parece que ya no sé nada
y me parece que ya no sé nada

Me gustaría haber nacido hace mil años
Me gustaría haber navegado por el oscurecido mar
en un barco a vapor enorme
yendo de una tierra a la otra
Oh, con traje y gorra de marinero
Lejos de la gran ciudad
donde un hombre no puede ser libre
de todos los males de este lugar
y de sí mismo y de quienes le rodean
Y me parece que ya no sé nada
y me parece que ya no sé nada

Heroína, sé mi muerte
Heroína, eres mi esposa y mi vida
Porque hay un canal en mi vena
que se dirige al centro de mi cabeza
y entonces estoy mejor que muerto
Porque cuando el chute empieza a fluir
realmente ya nada me importa
Y vosotros los pajilleros de esta ciudad
y todos los políticos con sus chácharas
y la gente, siempre machacándose unos a otros
y todos los cadáveres apilados en montones

Porque cuando el chute empieza a fluir
entonces ya nada me importa
Ah, cuando tengo la heroína en la sangre
y esa sangre me llega a la cabeza
le doy gracias a Dios por estar hecho polvo
le doy gracias a vuestro Dios por no ser consciente
y le doy gracias a Dios porque no me importe nada
Y me parece que ya no sé nada
y me parece que ya no sé nada.

Velvet Underground - Heroin (lyrics)

...............
"No creo en la muerte porque uno no está presente para saber que, en efecto, ha ocurrido".

Andrew Warhola Jr., más conocido como Andy Warhol (1928- 22 de febrero de 1987).

Contacts: Gerard Joseph Malanga