Presentación del blog

Sencillamente un espacio terapéutico donde reflexionar, debatir y compartir con cierta ironía, y a quien le pueda interesar, mi percepción de la vida a través de reflexiones al más puro estilo personal, aderezadas con buena música -y letra traducida, a veces de forma libre-. Nada o todo de lo aquí publicado responde a la casualidad, ...¿O sí?. Las casualidades NO Existen.

Seguidores

Temas principales

´00 ´10 ´20 ´40 ´50 ´60 ´70 ´80 ´90 abstracto Acid Jazz acrílico Actualidad Acuarela Alberto Vargas Album conceptual Alvaro amapolas Amor ángel Anglada Camarasa Aniversarios Antonio de Felipe Anuario año nuevo apunte Argelia Arte Avedon Barbas Barceló Batallitas Belleza beso Billy Wilder Blake Edwards Blues Bossa Britpop BSO C.N.M.V. Cáncer Carmen Chema Madoz Chiste Cielo Cine Circo Clásica Club 27 Colaboraciones Colores Cómicos Conciertos Coreografía Cracks Cumpleaños Curiosidades Da Vinci Dalí Dance Demonios Denuncia Deporte Derechos Desamor Dibujo Dios Disco Discurso Drácula Drogas Duetos Edgar Allan Poe Educación Einstein El Bosco El día de... El Principito Electrónica Emilio Duró Eros Exposición Fallas fashion Felicidad Flamenco Folk Foto Fotografía Funk Gente Gif Grammy Grunge Guitarrísima Halloween Heavy Helmut Newton Herb Ritts Hijos Hip-Hop homonimosong Ignorancia Impresionismo Indie Intrablogs Jazz Joan Miró Johnny Colt La Biblia Lachapelle Leibovitz lencería Literatura Lovesong Luna madre Magnum Man Ray Mandela Manu Brabo mar Marilyn Monroe Mario Testino Mascletà Matthew Rolston Medio Ambiente MEME Mierda monstruos Muerte Mujer Musical Navidad necrológica negocios nude NYC Oleo Ópera Óscar Paz Pecado Peloempuntasongs Periodismo Picasso Pin-Ups Plagio Poesía Polémica política Positivismo prejuicios Premios primicia Psicología Publicidad Pulitzer Punk racismo rarezas Reflexiones Relato Religión Remember Reto Risas Rn´B Saint-Exupéry Salgado San Valentín Santos Inocentes Saramago SDR´R Sexo Ska SM Sol Solidaridad Soul Spain Striptease Subasta sueños suerte supergrupo Surrealismo Tecno The Wall Tiempo toros trabajo Tren Tv Valencia Van Gogh verano Versus vida Videhortera videoclips gloriosos videorpresa Voces yo

martes, 28 de agosto de 2012

Buenos tiempos

"Heaven has no rage like love to hatred turned, Nor hell a fury like a woman scorned..."
No hay cólera del cielo como la del amor a odio convertido, ni furia del Infierno como la de una mujer desdeñada. (*).

Así declara en un riguroso inglés clásico -lo que luego se ha parafraseado como "Hell hath no fury like a woman scorned..."-, una solemne sentencia incluida en un acto de The Mourning Bride (La novia de Luto. 1697), una obra teatral de William Congreve, dramaturgo inglés del siglo XVII.

Con tan dramática expresión inician The Stone Roses como buenos británicos "Good Times", en mi opinión uno de los mejores temas incluido en "Second Coming" (1994), álbum que no me canso de recomendar en contra de lo que manifiestan los seguidores de este grupo de culto, defensores de su primer trabajo; por cierto, estar incluidos en tan divina categoría no es hito fácil de conseguir, considerando que solo editaron dos discos en toda su carrera.
malos,... Regulares,... y, BUENOS.
[Ya..., esto NO es Barrio Sésamo] Cada instante y situación es como es.
Son los tiempos que, por diversas causas, en cualquier momento nos toca vivir.

Sin embargo para The Stone Roses, fueron superiores, una letra excepcional para una canción no buena, sino excelente.


(...)
No existe furia en el infierno, como el de una mujer despreciada
Te voy a contar mi historia, hombre, …desearía no haber nacido
Me he soltado de mis costuras, he roto mis sueños
Y mi mano, sacude la pluma

Vamos, vamos ahora, nena, …deja a los buenos tiempos rodar de nuevo, sí
¿Cuándo hicimos marchar a nuestro dulce amor? ¿Quién escabulló nuestro tiempo?
¿Por qué las estrellas, encima de nosotros, se niegan a brillar?
Lo más difícil es intentar pintar la misma imagen de lo que en aquel entonces fue
Lo que más añoras son los buenos tiempos, nena, vamos a rodar otra vez

(Estribillo):
Los buenos tiempos nena, este es el momento
Necesito saber que tu amor es mío
Ámame, sí, sácame del agua y enrolla el sedal
Estoy enganchado, de cabo a rabo,
ella es mi heroína

¿Cuántos días he estado tirado
mirando fijamente el techo, chica, distorsionado por tu tormento?
Lo más difícil es intentar pintar la misma imagen de lo que en aquel entonces fue
Lo que más añoras son los buenos tiempos, nena, vamos a rodar otra vez

(estribillo)

Te digo que estoy enganchado ahora, no finjo,
Estaré aquí hasta el día en que me muera
nada me llena, mi corazón está afligido
Estoy en lo más profundo como para parar, todo lo que quiero es aquello

(estribillo)


The Stone Roses | Good Times ----> (Lyrics)
...............
“Nada vale ser honesto si no se tiene reputación de serlo.”
William Congreve (1670-1729). Dramaturgo y poeta inglés.

(*) El texto se tradujo inicialmente como "El cielo no tiene rabia como el amor se volvió en odio, ni el infierno una furia como el una mujer despreciada...", texto que ha sido notablemente mejorado a propuesta de la aportación de Marta Domínguez, autora de Album de Tiempo. Gracias.

41 comentarios:

  1. Muy buena la canción!
    amigo te deje unos premios en mi blog
    que disfrutes tu finde de semana.
    Saludos!.

    ResponderEliminar
  2. Hola Sergio..llevo tiempo preguntándome quien eres ya que escribiste un comentario en mi blog. ¿nos conocemos? :)

    ResponderEliminar
  3. Sin duda, esta canción es una maravilla y la letra insuperable, junto con tu excelente visión y explicación sobre ese sentimiento que en ciertas ocasiones es inevitable sufrir. Esta podría ser la mejor canción para acompañar a mis letras... genial tu elección.

    un saludo (gracias por tu amable visita).

    ResponderEliminar
  4. Menuda maravilla. A mí me gustan bastante los Stones Roses, pero creo que me pasa algo similar a los Dire Straits. Digamos que me conformaría con un recopilatorio más que con la discografía o con algún disco en especial.

    Sublime este tema.

    Un saludote.

    ResponderEliminar
  5. seguramente sabes que la vista hace un barrido de un texto en decimas de segundo...jajajja!!

    me ha gustado como has captado la atención.

    yo soy muy inquieta y necesito engancharme y no aburrirme, lo has conseguido. ;)

    ResponderEliminar
  6. Me gustaba este grupo, pero hacía tiempo que no los oía, siguen en la onda, genial.
    Besos y gracias por tu visita

    ResponderEliminar
  7. Me gusta este tema, pero sobre todo me gusta tu post, me gusta tu visión de las cosas, y como enlazas esto con aquello, muy elegante sí señor!.

    Un abrazo

    ResponderEliminar
  8. Una letra intensa,el grupo buenísimo.

    ResponderEliminar
  9. Estupendo el post que nos has dejado...

    Saludos y un abrazo.

    ResponderEliminar
  10. la canción es buena, y la letra maravillosa!

    (por cierto, no estoy de acuerdo con William Congreve)

    saludos

    ResponderEliminar
  11. Lo de la mujer del César.
    Claro.

    Saludos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Esta entrada es una reposición de su versión original publicada el 29/01/11.

      Las respuestas son exclusivamente de las comentarios más recientes.

      Gracias a todos los comentarios y a cualquier lector que se quedó en el intento.

      Eliminar
  12. esas citas que cuelgas son lo.mas.... me.dejas.pensando y hasta acordándome de alguien jeje

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jo, imagino que las citas son como el horóscopo, siempre le encaja a alguien.

      Eliminar
  13. Propongo una traducción de la frase más de acuerdo con el espofcont (español oficial contemporáneo): No hay cólera del cielo como la del amor a odio convertido, ni furia del Infierno como la de una mujer desdeñada.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias, Marta, no sólo me gusta tu propuesta sino que actualizaré la entrada con tu traducción espofcont.
      :)

      Eliminar
    2. Bueno, pero tampoco hacía falta mencionarme, tontuelo. Voy a ver lo de la piscina.

      Eliminar
  14. Wow, me encanta! Buena manera de empezar el martes :-)))))
    Besosssssssss

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Lili, pues siendo hoy jueves tampoco suena mal...
      ;)

      Eliminar
  15. Buena cita y buena música, que más se puede pedir.

    Un besote.

    ResponderEliminar
  16. Tu postdata donde más me duele es cuando se emplea en la clase política que dice así... En política no solo hay que ser honrado sino parecerlo. y lo padecemos, bien que lo padecemos... Bss

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ay los políticos... ¡y la madre que los parió!.

      Eliminar
  17. ¿Buenos tiempos? No me alcanza la memoria para recordarlos.
    Habrá que crearse unos nuevos buenos tiempos ;)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es la única forma, raindrop, los buenos tiempos no llegan sino que se buscan y provocan. Adelante.

      Eliminar
  18. Realmente, la letra es rotunda. Pero no sé por que jamás le di a los Stone Roses. Y sin embargo Ian me gusta, no sé. Algo pasa...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Quizá no les diste otra oportunidad, Darío, prueba a ver.

      Eliminar
  19. Pensar que con solo dos discos dejaron "la mesa servida" para todo lo que fué el brit pop de los '90.
    Una banda de culto, y un enorme disco "Second coming".
    Todos añoramos los "buenos tiempos" :)
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sin ninguna duda, T. Rex, sólo 2 discos y crearon una leyenda; para mi gusto su mejor trabajo es precisamente su segundo disco, opinión que parece no comparten sus seguidores.

      Eliminar
  20. Por primera vez no estoy de acuerdo con las frases que pones, ¿estaré mala?
    Creo que hay que ser honesto siempre.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. También lo creo yo, Tracy, aunque hay quien lo "es" sin ánimo alguno sino porque toca, le obligan o de forma pretenciosa, no es lo mismo que una actitud natural.

      Eliminar
  21. Intenso...
    y la frase...(con la tradu de Marta queda más más clara)retrata la furiosa realidad femenina.
    abrz

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. A mí también, ALTIVOLANTIS, acabo de contestar y actualizo la entrada.

      Eliminar
  22. Pues a mí me han gustado, buenos no? Y bueno ya lo dijo Sabina: al lugar donde has sido feliz no debieras tratar de volver. Y sí, por fin oigo!!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Quizá no dónde fuiste pero es del género idiota salir de dónde lo eres, inma.

      ...¡Bien!
      :)

      Eliminar
  23. Sigo pensando que son buenísimos.
    La cita me despista, se puede ser honesto sin tener fama de serlo, creo que si, pero tengo dudas xD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Se puede ser "honesto" cuando en realidad se es un genuino cabrón, cuestión de imagen, Luisa.

      Eliminar
  24. Una elección impecable.

    Besos de regreso a casa.

    ResponderEliminar

¿Decías...?

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...