Sábado por la noche

Marcello Mastroianni

Alain Cuny

Yves Montand

Todas las fotografías de Jeanloup Sieff

Blue Nile. "Saturday Night" (Hats, 1989)

(...)
¿A quién amas?
¿A quién amas realmente?
¿A quién te aferras?
¿Con quién estás soñando?

¿A quién amas?
Cuando hace frío y está la luz de las estrellas,
cuando las calles son tan grandes y anchas.
Te amo,
una chica común
Puede hacer que el mundo esté bien
Ámame hasta el final,
sábado por la noche,
sábado por la noche.

Las cinco menos cuarto
cuando las tiendas están cerradas en el paraíso,
nos vemos fuera de Chrerry Light
salimos tú y yo.
Una chica normal
hará que el mundo esté en orden.
me amará hasta el final,
es sábado noche, sí, sí.

Una chica corriente
y todas las luces de colores
Ella me amará hasta el final,
es sábado por la noche,
sábado por la noche.

Quiéreme bien o mal
¿A quién amas?
¿A quién quieres de verdad?
¿A quién amas?
¿A quién amas realmente?
Sábado por la noche, sí...

Amo a una chica normal,
hará que el mundo se encuentre en orden.
Me amarará y sé que
el amor en la noche del sábado
Bien, bien, bien...
Ella me amará.
...........

(Dibujo 1)

 Las personas mayores me aconsejaron abandonar el dibujo de serpientes boas, ya fueran abiertas o cerradas, y poner más interés en la geografía, la historia, el cálculo y la gramática. De esta manera a la edad de seis años abandoné una magnífica carrera de pintor. Había quedado desilusionado por el fracaso de mis dibujos número 1 y número 2. Las personas mayores nunca pueden comprender algo por sí solas y es muy aburrido para los niños tener que darles una y otra vez explicaciones.
Tuve, pues, que elegir otro oficio y aprendía pilotear aviones. He volado un poco por todo el mundo y la geografía, en efecto, me ha servido de mucho; al primer vistazo podía distinguir perfectamente la China de Arizona. Esto es muy útil, sobre todo si se pierde uno durante la noche.

(Dibujo 2)

A lo largo de mi vida he tenido multitud de contactos con multitud de gente seria. Viví mucho con personas mayores y las he conocido muy de cerca; pero esto no ha mejorado demasiado mi opinión sobre ellas.
Cuando me he encontrado con alguien que me parecía un poco lúcido, lo he sometido a la experiencia de mi dibujo número 1 que he conservado siempre. Quería saber si verdaderamente era un ser comprensivo. E invariablemente me contestaban siempre: "Es un sombrero". Me abstenía de hablarles de la serpiente boa, de la selva virgen y de las estrellas. Poniéndome a su altura, les hablaba del bridge, del golf, de política y de corbatas. Y mi interlocutor se quedaba muy contento de conocer a un hombre tan razonable. (...)

Fragmento del Capítulo I de "El Principito" (Antoine de Saint-Exupéry)