(Des)esperanza

Photo: Robert Doisneau

The Vaccines. "No Hope" (Come Of Age, 2012)

(...)
Oh, podría aburrirte con la verdad
sobre una juventud tranquila
o podrías tener esa charla con algún otro.

Y podría hacer un comentario
si tu fueras la voz de una generación,
pero estoy demasiado ensimismado para darle importancia.

(Estribillo):
Y a mí, a mí realmente no me importa nadie más,
cuando no tengo mi propia vida resuelta,
porque cuando eres joven y estás aburrido y tienes 24 años,
y no sabes quién eres, nadie tiene esperanza.
Y es duro hacerse adulto,
creo que es un problema,
porque nunca llego lejos,
y no, supongo que estoy tan obsesionado conmigo mismo.
Pero no hay esperanza,
aunque espero que sea solo una etapa,
o maduraré.

Oh, podría buscar inspiración,
encontrarla en las vías de una estación inglesa
¿pero no sería eso barato e inexacto?.
Y podría apostar a que no me crees,
si comparto una capa de lo profundo de mí,
pero te prometo que te estoy diciendo la verdad.

(Estribillo)

Vale, me gustaría estar a gusto en mi propia piel,
pero toda esta historia parece un examen,
estoy intentando ser alguien que preferiría no ser,
empezaría a dudar de mis decisiones
si tú lo aprobaras,
incluso encuentro mi vida tan agitada,
sagaces modestos ojos bien abiertos,
no hay esperanza...Ok.

No hay esperanza,
cuando hay desesperanza,
no hay esperanza, cuando es indudable,
no hay esperanza, si no me crees,
sí, no hay esperanza,
cuando hay desesperanza,
no hay esperanza, cuando existe certeza,
no hay esperanza, pero si no me crees... oh

(Estribillo)

No hay esperanza,
sé que es un problema,
nunca sale como quisiera,
reconozco que que estoy demasiado obsesionado conmigo mismo, supongo
Pero no hay esperanza,
aunque espero que sólo sea una fase,
o maduraré.

.............
"En el corazón de todos los inviernos vive una primavera palpitante, y detrás de cada noche, viene una aurora sonriente."

Khalil Gibran, Gibran Jalil Gibran (جبران خليل جبران بن ميخائل بن سعد).

Poeta, pintor, novelista y ensayista libanés (1883-1931).