Prince & the Revolution
Purple Rain, 1984. Banda Sonora ganadora de 2 premios Grammy.
Vídeo original de la película: aquí.
Foo Fighters
Medium Rare, 2011. Álbum sólo disponible en vinilo.
(...)
Conocí a una chica llamada Nikki
creo que se puede decir que fue una amiga sexual
La conocí en un pasillo del hotel
masturbándose con una revista
dijo "¿cómo te gustaría pasar el rato?"
y no pude resistirme cuando apenas vi a Nikki rechinar
Me llevó a su castillo
y no podía creer lo que veían mis ojos
tenía tantos aparatos
todo lo que el dinero podía comprar
dijo "firme en la línea de puntos"
las luces se apagaron
y Nikki empezó a chirriar.
El castillo empezó a girar
o tal vez fue mi cerebro
No puedo decirte lo que me hizo
pero mi cuerpo nunca será el mismo
Su amor te pateará el trasero
no te mostrará piedad alguna
pero ella seguro, seguro, que te hará rechinar
Me desperté a la mañana siguiente
Nikki no estaba allí
Miré por todas partes
todo lo que encontré fue un número de teléfono en la escalera
decía: gracias por este momento tan enrollado (funky)
llámame siempre que quieras chirriar
Nikki, vuelve, Nikki vuelve...
Tu querido principito
quiere chirriar, crujir, rechinar.
A veces el mundo es una tormenta
más pronto o más tarde la tormenta pasará
y todo será luminoso y tranquilo
No más lágrimas ni dolor
Si lo crees mira el amanecer y
mójate sin miedo en...
la lluvia púrpura.
...........
"El sexo es una de las nueve razones para la reencarnación... las otras ocho no son importantes."
Henry Miller (1891-1980). Escritor estadounidense.
La canción que es buena lo es siempre la cante quien la cante... Bueno, quizá me he pasado, ya que si la canta por ejemplo Tamara 'La Mala' lo mismo no sale tan bien la cosaXD
ResponderEliminarMadre mia que grima me da la foto de prince!!!!!!!!!!!!!!!Ayssssssssss...un escalofrio me ha recorrido todo el cuerpo.
ResponderEliminarY como no...versión Foo Fighters.
Prince!!!! aunque me encanten los Foo, me quedo con el original y el clip de la película... es un tema muuy Prince... y muy árabe en su ritmo no?...
ResponderEliminaresa tapa es de una valentía hermosa... junto a la de Purple Rain y Parade, creo (son muchas) de las favoritas de Prince... arte puro y desnudo je...
un post para chirriar... salu2
La foto de Prince es de un kitch-cutre que , ni la Gaga lo ha logrado superar.
ResponderEliminarMe gusta más la versión Medium Rare , pero creo que me voy a escuchar el "barba" de ayer...
bs
me acompaño con los foo fighters!
ResponderEliminarpero prince
es prince
y es todo un icono para mi....
Me cae muy bien Dave Grohl, más cuando ha tocado con QOTSA y con Them Crooked Vultures, pero aún así me quedo con los Foo.
ResponderEliminarAyyyy, Sergio, Sergio, últimamente me pongo másqueperruno con tu blog, maldito, el post anterior con el barbudo de The National, y ahora vas y pinchas mi canción preferida de Prince....grrrrrrrrrr...adoro a los Foo Fighters, pero la carga sexual-sensual de Prince, me vais a perdonar, no la tiene naIde. Qué gracia me ha hecho escucharla...."masturbating with a magazine"...¡¡estoy preparando un post sobre pajas!!!.
ResponderEliminarKisses.
Prince, siempre Prince...Buen finde!!!
ResponderEliminarPor cierto, tengo mono de ver alguno de sus videos, ¿alguna sugerencia de donde puedo verlos?
Sergio, no sabes la sonrisa que se me pone cuando abres un post de alguien que me gusta, me encanta!!!!
ResponderEliminarPrince siempre será Prince, un icono, y para mí, mi artista favorito.
Recuerdo este disco en particular pq se lo regalé a un amiga mía, super fan de él, lo compré en inglaterra y no te veas la sorpresa q se llevó.
Y la canción de little Nikki muy muy explícita para su época... pero eso (entre otras cosas) es lo q tiene él no? siempre ha sido muy directo y ha dicho las cosas como le han venido en gana, eso sí, con fin de provocación siempre o casi siempre.
Una cosita, siempre me costó la misma vida traducir "grind" y una vez alguien por ahí me dijo (según entendí yo) que era algo así como gemir...
Un saludo
Siempre me gustó Prince por encima del bien y el mal, pero reconozco que esta versión de Foo Fighters no suena mal! ¿Por qué estos tíos me resultan tan irregulares?
ResponderEliminarLa frase de Henry Miller de antología, como la mayoría de las que pone en boca de sus personajes!
Buen finde
Me encanta Prince, pero en este caso me quedo con los Foo Fighters. Mucho más cañera para el tema. Prince suele ser muy sensual, pero aquí no.
ResponderEliminarBesos
Miller me sigue conduciendo por el camino correcto. Abrazos
ResponderEliminarme quedo con la versión de Foo Fighters
ResponderEliminarsin duda!!!! buen viernes!
besazos!!!!!!!!!!!!!!!!
ResponderEliminar· Decía... que con la segunda. Me parece que tiene más fuerza, al menos, en las guitarras.
Oyes... es difícil escoger.
· Saludos
CR & LMA
________________________________
·
Me he acojonado cuando he visto a Prince ahí, ¿lo sabías?.
ResponderEliminarSiempre he tenido una relación de amor-odio con los Foo...y me encanta esta canción versionada por ellos.
ResponderEliminarPero Prince...es que es Prince! A pesar de semejante foto.
Para mí, la versión de Foo Fighters.
ResponderEliminarOye, ¿este Henry Miller no se da cuenta de lo muy importante que es compartir mesa y buen menú con personas especiales?
No se puede pensar solo con la entrepierna, digo yo.
xD
No podría contestar otra cosa, Foo Fighters, son mis favoritos, me acompañan siempre en mi burbujita musical y jamás me canso de ellos...
ResponderEliminarUna sonrisa!
El Artista, como el de la pelicula, se quedo mudo cuando le quitaron el nombre (le retiraron la palabra). Sigue siendo un artista.
ResponderEliminarMe gusta que se hable de sexo, porque asi no soy el unico que mantiene que eso existe y que no es un producto de mi imaginacion (algun dia ganare la loto y fletare una fragata "Santa Maria que pinta tiene la ninia!" le pondre de nombre y tras surcar los anchos mares dare con la mitica isla de las mujeres cachondas,... o circunnavegare el mundo y llegare a la conclusion que redondo o plano es un coniazo cuando no incluye sexo ni tierra prometida ni nuevo mundo).
Me gustan sin embargo mas los FF, que son producto prefabricado para dar pildorita caniera a los burguesitos de toa la via.
Y quien es el que da las razones para reencarnarse o las quita? Se tiene que presentar algun papel para eso? Se me ha pasado la fecha limite? (onio, ahora resulta que a los que lo hacen despues del 20 de enero les toca volver a vivir reencarnados en politicos, mala suerte la mia)
un abrazo fra Norge,
rafarrojas
Me quedo con la segunda Foo Fighters.
ResponderEliminarYo diría que es la única razón, bueno, no!! hay alguna más, eso fijo, jolines tengo dudas!!
qué pedazo de versión, todo un ejemplo de cómo se puede personalizar un buen tema, con el máximo respeto, optimizándolo todavía más, si cabe. me encanta este cover.
ResponderEliminarno lo conocia pero me ha gustadoo mucho!
ResponderEliminarbesitos!
no conocía la canción y por lo tanto la versión tampoco. Tras escuchar ambas...me quedo con la de Foo Fighters!
ResponderEliminarSaludos.
No conocía la de los Foo: me parece buenísima, sorprendente. Pero me quedo con Prince: con él no puedo ser objetiva, sorry.
ResponderEliminar¡Buena cita, y certera!!!!.Lo dicen una que ya se ha reencarnado ochenta veces por el mismo motivo...jajaja
Prince sin duda, nadie puede versionar una canción de Purple Rain y superar a Prince
ResponderEliminarCreo que por lo menos el 80% de las canciones hablan de sexo explícito o no!Aunque esta desde luego es de lo primero!
ResponderEliminarPor cierto, hablando de barbas de la anterior entrada:
http://www.youtube.com/watch?v=ed2LP_iEnTo&feature=related
apunta una a prince aunque nunca pude mirar esa foto suya sin desasosiego jajajajaja
ResponderEliminarFelice w.e.
ResponderEliminarme quedo con foo fighters, aunque prince tb me encanta. ¿pero que hay 9 razones para la reencarnación?
ResponderEliminarDe nuevo por tu casa, disfrutando de las cosillas que nos dejas.
ResponderEliminarSaludos y buen fin de semana.
Creo q me quedaré con el andrógino.
ResponderEliminarNo hace ninguna falta que te diga con quien me quedo!! por supuesto con mi Principe!
ResponderEliminarUn besito cuñao! ya estoy por aquí!
Víctor Hugo no sé quien es esa Tamara "la Mala" pero por el pseudónimo me abstengo o al menos de escucharle cantar esta canción.
ResponderEliminarCómo eres Alba Rincón Manjón, con lo mono que está en la foto. :)
JLO de tu voto no tenía duda alguna, un tema que es Prince 100%.
"ALTIVOLANTIS" prefiere también a FF y repite barbas, y con
Jo hay empate.
El hombre de Alabama creía que me ibas a decir que te quedas con Prince, 2 a 3 entonces.
ResponderEliminarAylamarededeuquinaanimalá Sincopada, te refieres a el artefacto ese para tomar sorbetes, horchata, batidos, etc ¿verdad?. :)
Con Meg uno más para Prince: 4 a 3.
rocio es muy posible que tu traducción de grind sea más adecuada. Actualizaré la entrada con una referencia corrigiéndolo, gracias.
Jo Grass la versión de los Foo es realmente buena, pero también opino que Prince es Prince. 6 a 3.
♥ Ana ♥ ¿no te parece Prince sensual aquí?, pues anda que si se lo propone... 6 a 4.
ResponderEliminarJosé Luis Martínez Clares con Miller no te pierdes ¿o sí?.
No.me.pises... apuesta por los FF. 6 a 5, y con ñOCO Le bOLO volvemos a empatar, esto se pone interesante.
Jajajjaa, muy bueno Mr. Self Destruct. :)))
Y sin verse afectada por la foto de Prince, Butter logra el desempate a su favor. 7 a 6. Pero dura poco, raindrop vuelve a provocar el empate y a defender el estereotipo masculino... ¡Bien hecho!.
ResponderEliminary con Darthpitufina los Foo adelantan: 7 a 8.
rafarrojas, un comentario histórico, bien argumentado, pero ni se te ocurra volver reencarnado en político, te pesará. Por cierto, no se me había ocurrido esa definición de los FF, pero ahora que lo pienso... y eso que les das el voto. 7 a 9.
Luisa, aunque duda, también los Foo, y con rául otro más: 7 a 11.
ResponderEliminarTere se abstiene, pero Rock and Love suma otro a los FF.
coeliquore da un argumento que en mi caso sería el mismo, así que ya es hora de sumar también mi voto. Serán 10 a 12, incluyendo el voto de Boris.
Pues yo sí las tenía C., vale, 10 a 13.
ResponderEliminarMariela Parma gracias por pasar, en breve me paso por ahí a pegar un vistazo. Hasta otra.
Electroperra. yo te daría que la mayoría de las canciones hablan de amor, o mejor dicho de desamor. Muy bueno el vídeo que enlazas, muy, muy bueno.
Vota sin mirar ShaO, 11 a 13.
Ciao Dual.
No sé que razones hay para reencarnase inma ortiz, de momento en esta vida votas por los Foo. 11 a 14.
ResponderEliminarAMOR anima a Prince.
Y con Mariona, de la que ya me valía su voto telepático, casi llegamos de nuevo al empate.
La cosa queda (de momento):
Prince: 13
Foo Fighters: 14.