Un trotamundos

(Dale al Play)

Photo: Richard Avedon

"La escribí. no fallé, salió del tirón”, dijo de su mejor canción poco después de componerla y grabarla en junio de 1965. Una revolucionaria joya que creó con tan solo 24 años, el que sería uno de sus estandartes dentro del álbum Highway 61 Revisited. Hoy Bob Dylan cumple 70.

¿Qué se puede decir de Dylan en una breve entrada de un blog?, ...poco, verdaderamente poco o desde luego nada de lo que representa la influencia de su dilatada carrera: más de 50 años rodando por el panorama musical, satisfecha acumulando Grammys, Globos de oro, y todo tipo de premios y reconocimientos, musicales, literarios de todos los estamentos, sociales, culturales, públicos o privados, incluso nominado al Premio Nobel de literatura y ganador honorario de un Premio Pulitzer en EEUU o el Premio Príncipe de Asturias de las Artes en España. Un mito real, una estrella, un precursor de múltiples causas tan admirado como aborrecido o malinterpretado.

Y bueno, hoy la ocasión lo merece, triple salto mortal: "Like a Rolling Stone", siendo los mismísimos The Rolling Stones los que interpreten no solo la que se considera la mejor canción de Dylan, sino la mejor canción del mundo de la música pop, el nº 1, según la prestigiosa revista musical Rolling Stone.

Un postre de tres sabores a juicio del magazine que con honor aclama con nombres y apellidos el titulo de la canción y el glorioso grupo que la versiona. Que digo postre, un primer y sabroso plato;  un magnífico tema que cuenta con un ensayo publicado expresamente  a propósito del 40 aniversario del álbum, ahí queda eso:

The Rolling Stones. "Like a rolling stone" (Stripped, 1995)
                              ( Si no ves bien el vídeo, click aquí)

Una vez Dylan declaró: "Cuando yo muera, la gente va a interpretar todo de mis canciones. Van a interpretar hasta la última puñetera coma. Ellos no saben lo que significan las canciones. Mierda, ni yo mismo sé lo que significan."

¡Que cumplas muchos años más, Bob!, no nos hace falta interpretar tus letras, cada cual que entienda lo que le parezca. Sigue rodando por este mundo hasta que lo acabes.

(...)
Érase una vez en la que vestías tan elegante
en tu apogeo echabas monedas a los vagabundos, ¿no es cierto?
La gente te decía, “Ten cuidado, muñeca, te la vas pegar”
Pensabas que estaban tomándote el pelo
solías reírte de todo aquel que te rondaba
Ahora no hablas tan alto.
Ahora no andas tan orgullosa
cuando tienes que mendigar tu próxima comida.

¿Qué te parece?
¿Qué tal te sienta estar sin hogar
como una completa desconocida?
Como una trotamundos (*).

De acuerdo, has ido a los mejores colegios, “Señorita Solitaria”
Pero sabes que lo único que solías hacer allí era bufarte
y nadie te enseñó nunca cómo vivir en la calle
y ahora descubres que vas a tener que acostumbrarte a hacerlo
Decías que nunca te comprometerías
con el misterioso vagabundo, pero ahora comprendes
que no vende ninguna coartada
cientras miras fijamente el vacío de sus ojos
y le preguntas “¿quieres hacer un trato?”.

(Estribillo):
¿Qué te parece?
¿Qué tal te sienta encontrarse sola
sin una dirección como una completa desconocida?
Como una trotamundos.

Nunca te giraste para mirar el ceño fruncido de los prestidigitadores y los payasos
cuando venían y te hacían sus trucos
Nunca comprendiste que eso no estaba bien
No debiste permitir que otros dieran golpe por ti
Solías montar en un caballo cromado con tu diplomático
que llevaba en su hombro un gato siamés
¿No es duro descubrir que no era lo que parecía
después de que te cogiera todo lo que pudo robar?

(Estribillo)

La princesa en el campanario y toda la gente guapa
están bebiendo, piensan que han triunfado
Intercambiando toda clase de preciosos regalos y cosas
Más vale que te quites el anillo de diamantes,
sería mejor que lo empeñases nena
Solías divertirte tanto con el andrajoso Napoleón y el lenguaje que empleaba
Ve con él ahora, te llama, no puedes negarte
Cuando no tienes nada, no tienes nada que perder
Eres invisible ahora, no tienes secretos que ocultar.

(Estribillo)

(*) Rolling Stone admite distintas traducciones, "Canto rodado" o "trotamundos", a mí  me gusta más la segunda opción.
................

"Si no tuviera dinero, podría ir de un lado a otro siendo invisible. Pero actualmente me cuesta dinero ser invisible. Es la única razón por la que necesito dinero."

Robert Allen Zimmerman, alias Bob Dylan (nacido en Minnesota, 24 de mayo de 1941).