Presentación del blog

Sencillamente un espacio terapéutico donde reflexionar, debatir y compartir con cierta ironía, y a quien le pueda interesar, mi percepción de la vida a través de reflexiones al más puro estilo personal, aderezadas con buena música -y letra traducida, a veces de forma libre-. Nada o todo de lo aquí publicado responde a la casualidad, ...¿O sí?. Las casualidades NO Existen.

Seguidores

Temas principales

´00 ´10 ´20 ´40 ´50 ´60 ´70 ´80 ´90 abstracto Acid Jazz acrílico Actualidad Acuarela Alberto Vargas Album conceptual Alvaro amapolas Amor ángel Anglada Camarasa Aniversarios Antonio de Felipe Anuario año nuevo apunte Argelia Arte Avedon Barbas Barceló Batallitas Belleza beso Billy Wilder Blake Edwards Blues Bossa Britpop BSO C.N.M.V. Cáncer Carmen Chema Madoz Chiste Cielo Cine Circo Clásica Club 27 Colaboraciones Colores Cómicos Conciertos Coreografía Cracks Cumpleaños Curiosidades Da Vinci Dalí Dance Demonios Denuncia Deporte Derechos Desamor Dibujo Dios Disco Discurso Drácula Drogas Duetos Edgar Allan Poe Educación Einstein El Bosco El día de... El Principito Electrónica Emilio Duró Eros Exposición Fallas fashion Felicidad Flamenco Folk Foto Fotografía Funk Gente Gif Grammy Grunge Guitarrísima Halloween Heavy Helmut Newton Herb Ritts Hijos Hip-Hop homonimosong Ignorancia Impresionismo Indie Intrablogs Jazz Joan Miró Johnny Colt La Biblia Lachapelle Leibovitz lencería Literatura Lovesong Luna madre Magnum Man Ray Mandela Manu Brabo mar Marilyn Monroe Mario Testino Mascletà Matthew Rolston Medio Ambiente MEME Mierda monstruos Muerte Mujer Musical Navidad necrológica negocios nude NYC Oleo Ópera Óscar Paz Pecado Peloempuntasongs Periodismo Picasso Pin-Ups Plagio Poesía Polémica política Positivismo prejuicios Premios primicia Psicología Publicidad Pulitzer Punk racismo rarezas Reflexiones Relato Religión Remember Reto Risas Rn´B Saint-Exupéry Salgado San Valentín Santos Inocentes Saramago SDR´R Sexo Ska SM Sol Solidaridad Soul Spain Striptease Subasta sueños suerte supergrupo Surrealismo Tecno The Wall Tiempo toros trabajo Tren Tv Valencia Van Gogh verano Versus vida Videhortera videoclips gloriosos videorpresa Voces yo

martes, 24 de mayo de 2011

Un trotamundos

(Dale al Play)


Photo: Richard Avedon
"La escribí. no fallé, salió del tirón, dijo de su mejor canción poco después de componerla y grabarla en junio de 1965. Una revolucionaria joya que creó con tan solo 24 años, el que sería uno de sus estandartes dentro del álbum Highway 61 RevisitedHoy Bob Dylan cumple 70.

¿Qué se puede decir de Dylan en una breve entrada de un blog?, ...poco, verdaderamente poco o desde luego nada de lo que representa la influencia de su dilatada carrera: más de 50 años rodando por el panorama musical, satisfecha acumulando Grammys, Globos de oro, y todo tipo de premios y reconocimientos, musicales, literarios de todos los estamentos, sociales, culturales, públicos o privados, incluso nominado al Premio Nobel de literatura y ganador honorario de un Premio Pulitzer en EEUU o el Premio Príncipe de Asturias de las Artes en España. Un mito real, una estrella, un precursor de múltiples causas tan admirado como aborrecido o malinterpretado.

Y bueno, hoy la ocasión lo merece, triple salto mortal: "Like a Rolling Stone", siendo los mismísimos The Rolling Stones los que interpreten no solo la que se considera la mejor canción de Dylan, sino la mejor canción del mundo de la música pop, el nº 1, según la prestigiosa revista musical Rolling Stone.
Un postre de tres sabores a juicio del magazine que con honor aclama con nombres y apellidos el titulo de la canción y el glorioso grupo que la versiona. Que digo postre, un primer y sabroso plato;  un magnífico tema que cuenta con un ensayo publicado expresamente  a propósito del 40 aniversario del álbum, ahí queda eso:


The Rolling Stones"Like a rolling stone" (Stripped1995)
                              ( Si no ves bien el vídeo, click aquí)

Una vez Dylan declaró: "Cuando yo muera, la gente va a interpretar todo de mis canciones. Van a interpretar hasta la última puñetera coma. Ellos no saben lo que significan las canciones. Mierda, ni yo mismo sé lo que significan."

¡Que cumplas muchos años más, Bob!, no nos hace falta interpretar tus letras, cada cual que entienda lo que le parezca. Sigue rodando por este mundo hasta que lo acabes.

(...)
Érase una vez en la que vestías tan elegante
en tu apogeo echabas monedas a los vagabundos, ¿no es cierto?
La gente te decía, “Ten cuidado, muñeca, te la vas pegar”
Pensabas que estaban tomándote el pelo
solías reírte de todo aquel que te rondaba
Ahora no hablas tan alto.
Ahora no andas tan orgullosa
cuando tienes que mendigar tu próxima comida.

¿Qué te parece?
¿Qué tal te sienta estar sin hogar
como una completa desconocida?
Como una trotamundos
(*).

De acuerdo, has ido a los mejores colegios, “Señorita Solitaria”
Pero sabes que lo único que solías hacer allí era bufarte
y nadie te enseñó nunca cómo vivir en la calle
y ahora descubres que vas a tener que acostumbrarte a hacerlo
Decías que nunca te comprometerías
con el misterioso vagabundo, pero ahora comprendes
que no vende ninguna coartada
cientras miras fijamente el vacío de sus ojos
y le preguntas “¿quieres hacer un trato?”.

(Estribillo):
¿Qué te parece?
¿Qué tal te sienta encontrarse sola
sin una dirección como una completa desconocida?
Como una trotamundos.

Nunca te giraste para mirar el ceño fruncido de los prestidigitadores y los payasos
cuando venían y te hacían sus trucos
Nunca comprendiste que eso no estaba bien
No debiste permitir que otros dieran golpe por ti
Solías montar en un caballo cromado con tu diplomático
que llevaba en su hombro un gato siamés
¿No es duro descubrir que no era lo que parecía
después de que te cogiera todo lo que pudo robar?

(Estribillo)

La princesa en el campanario y toda la gente guapa
están bebiendo, piensan que han triunfado
Intercambiando toda clase de preciosos regalos y cosas
Más vale que te quites el anillo de diamantes,
sería mejor que lo empeñases nena
Solías divertirte tanto con el andrajoso Napoleón y el lenguaje que empleaba
Ve con él ahora, te llama, no puedes negarte
Cuando no tienes nada, no tienes nada que perder
Eres invisible ahora, no tienes secretos que ocultar.

(Estribillo)


(*) Rolling Stone admite distintas traducciones, "Canto rodado" o "trotamundos", a mí  me gusta más la segunda opción.
................
"Si no tuviera dinero, podría ir de un lado a otro siendo invisible. Pero actualmente me cuesta dinero ser invisible. Es la única razón por la que necesito dinero."
Robert Allen Zimmerman, alias Bob Dylan (nacido en Minnesota, 24 de mayo de 1941).

25 comentarios:

  1. Bob Dylan - Like a rolling stone (Lyrics):

    Once upon a time you dressed so fine
    You threw the bums a dime in your prime, didnt you?
    Peopled call, say, beware doll, youre bound to fall
    You thought they were all kiddin you
    You used to laugh about
    everybody that was hangin out
    Now you dont talk so loud
    Now you dont seem so proud
    About having to be scrounging for your next meal.

    How does it feel?
    How does it feel
    to be without a home
    like a complete unknown?
    Like a rolling stone

    Youve gone to the finest school all right, miss lonely
    But you know you only used to get juiced in it
    And nobody has ever taught you how to live on the street
    And now you find out youre gonna have to get used to it
    You said youd never compromise
    with the mystery tramp, but now you realize
    He´s not selling any alibis
    As you stare into the vacuum of his eyes
    And ask him do you want to make a deal?

    How does it feel
    How does it feel
    to be on your own
    with no direction home
    like a complete unknown?
    Like a rolling stone

    You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns
    when they all come down and did tricks for you
    You never understood that it aint no good
    You shouldnt let other people get your kicks for you
    You used to ride on the chrome horse with your diplomat
    Who carried on his shoulder a Siamese cat
    Aint it hard when you discover that
    he really wasnt where its at
    after he took from you everything he could steal.

    How does it feel
    How does it feel
    to be on your own
    with no direction home
    like a complete unknown?
    Like a rolling stone

    Princess on the steeple and all the pretty people
    Theyre drinkin, thinkin that they got it made
    Exchanging all kinds of precious gifts and things
    But youd better lift your diamond ring, youd better pawn it babe
    You used to be so amused
    at Napoleon in rags and the language that he used
    Go to him now, he calls you, you cant refuse
    When you got nothing, you got nothing to lose
    Youre invisible now, you got no secrets to conceal.

    How does it feel
    How does it feel
    to be on your own
    with no direction home
    like a complete unknown?
    Like a rolling stone.

    ResponderEliminar
  2. Hola buenas!para empezar muy groso,capo o no sé diría en modo español tu comentario en mi blog,bue sería mezcla entre bueno y chistoso para mí.
    Temaso el de Bob,yo creo q las mejores composiciones musicales la mayoría tb hablandolo desde mí experiencias salen asi de la nada,sin mucha preparación o mejor dichos vueltas.
    Y si coincido uno las letras musicales las interpreta como quiere,yo creo q salvo q esten drogados los músicos saben en que se inspiraron o quisieron decir sólo q supongo no lo dicen por onda secreto de estado ja,o sea a veces quizás podría perder la magia de la libre interpretación e imaginación del oyentexD.
    Tb prefiero el término tortamundos,en fin por hoy ya haré tiempo para leer otros de post anteriores q siempre me quedo con ganas.Saludos!que tengas una excelente semana!,beso.

    ResponderEliminar
  3. Wauuu Richard Avedon, ¡¡¡sí señor Sergio!!!, uno de los mejores fotógrafos de moda y retratistas de aquellos tiempos.

    Aluciné cuando lo elegí a él para hacer el trabajo de Teoría Fotográfica, me cautivó su obra desde el minuto 0, simplemente IMPRESIONANTE, me encantó, y merece la pena echar un vistazo y ver sus maravillas, puesto que es un grande de la fotografía :)))).

    Y sí...muy chula la canción también, aunque me haya emocionado con el bueno de Avedon :))))))). Un besote Sergio.

    ResponderEliminar
  4. Nunca me había parado a descifrar la letra de esta canción. Me ha parecido fantástica y la cita final también y la foto de Avedon genial, pero ésa ya no es tanto mérito de Dylan.
    La verdad es que no soy muy fan de Bob. Siempre me ha parecido bastante triste y atormentado. Esa es la sensación que produce su estética, su actitud y su armónica. Pero como poeta hay que reconocer que es bueno, bueno.
    Gracias por la revisitación. Igual ahora que soy mayor lo miro con otros ojillos. ;)

    ResponderEliminar
  5. La cita de Dylan me parece una pasada, sólo un tipo inteligente puede decir algo así.
    Es un mito vivo, como dices, uno de los grandes de la música y con una trayectoria larga y muy productiva.
    ¡Me encanta Dylan!
    Yo también le deseo feliz cumpleaños y que siga haciéndonos felices.
    Besos

    p.d.¿ves?, hoy los cohetes son del gusto de ambos!:)
    A veces la sinceridad me puede, soy algo impulsiva, perdona, ok?

    ResponderEliminar
  6. es que no sólo son canciones, son himnos generacionales, la voz del mundo si pudiéramos embotellarla y mandarla a los extraterrestres para demostrar que somos una buena especie. feliz cumpleaños maestro dylan!

    ResponderEliminar
  7. Me enseñaron inglés escuchando a Bob, mientras el profe fumaba porros. Mis padres no se enteraron, pero apremdí mucho. Descubrí a Bob, hoy me resulta irresistible y esta canción, preciosa

    ResponderEliminar
  8. Las letras de Dylan están a otro nivel.

    Pues hoy había empezado a escucharlo sin acordarme conscientemente de que era su 70 cumpleaños, será que algo se notaba en el aire...

    ResponderEliminar
  9. Lo de Dylan no lo he podido oír, pero Rolling no hay palabras.
    Yo si soy invisible, pero no se porque la gente me ve, creo que aun no se han enterado :P

    ResponderEliminar
  10. :S... DesvariadaIrracional, Ok. Concluyendo, que mejor Trotamundos, ¿no?.

    Laura, Avedon es entre otros uno de mis favoritos y desde luego de los más grandes fotógrafos de la historia fotografiando celebridades, las artes y al pueblo americano. Tengo algún libro suyo y es una absoluta delicia.

    LaLolaSh las letras de Dylan, como leerás por aquí y tu misma comprobarás, tienen una esencia que lo hacen especial, tan especial como él mismo declara, que las dota de absoluta naturalidad y espontaneidad. Un arte propio de poetas, de un mito como dice GINEBRA; hoy hemos acertado. ;). Un día sí, otro no, otro sí... disculpas de nada, que va.

    ¡Qué bueno raúl!, pues sí sería uno más de los textos musicales dignos de enviar a la inmensidad del universo.

    Esas clases debieron ser históricas NI la breve, y eficicaces. :)

    Seguro Lobo de Bar, there´s something Blowin´in the wind!

    ResponderEliminar
  11. Uy, perdona Luisa, no te incluí en la contestación a los comentarios,... claro, como eres invisible.

    ResponderEliminar
  12. Pues que sigamos escuchándolo muchos más :D

    ResponderEliminar
  13. Por cierto Sergio, leí tu entrada de Fito después de publicar yo la mía. Es que actualizas con mucha rapidez! ;)

    ResponderEliminar
  14. ...sigamos pues, Elena, y claro que soy rápido, soy un SuperEhore
    ;)

    ResponderEliminar
  15. Si, si, compañero, que suene Dylan hoy que nos hace falta en estos días. Abrazo.

    ResponderEliminar
  16. Creo que sería un himno estupendo para un mundo mejor, no?
    Besos

    ResponderEliminar
  17. Me ha encantado leer sobre el gran Bob Dylan, aunque más o menos había leído sobre todo lo que has contado. Aunque nunca... nunca está de más.

    Gran tema.

    ResponderEliminar
  18. me gusta dylan y ese disco que mencionas es grandee muy grandee!!
    recorde el dia de ayer meintras andaba por las avenidas del twitter que alguien ponia

    "lo que mas admiro de Dylan es que se rie de la gente que lo deidifica; ergo de ti y de mi"

    me parecio adecuado; aun conservo un buen sabor de boca del primer volumen de sus cronicas que buena narracion de este hombre..en fin el cuento da para mucho si la lista se empieza a estirar con peliculas,libros, es mejor que hablen las canciones y que buena cancion has escogido!!

    paz

    ResponderEliminar
  19. PD: 70 años vuelan,jajaja, para alguien de solo 21 como yo..jaja

    ResponderEliminar
  20. Que suene Johnny Dibud, ya he visto en tu rincón que también contribuyes a ello... merecido está, todo un himno Carmela.

    Es difícil contar en una pocas líneas mucho más de Dylan, Chica del espejo. Es mejor que su música hable por él, como dice el joven Panxo, desde luego daría pero que mucho de sí.

    ResponderEliminar
  21. ...
    el próximo domingo en la 2, a partir de las 23:15h "Las huellas de Dylan".

    Valdrá la pena.
    ...
    Saludos S.

    ResponderEliminar
  22. Ser invisible lo somos muchos, y sin pagar un duro. ¿Será posible la fama sin las cargas de la popularidad? Es la paradoja de los tiempos. Subscribo siempre el decálogo de las Guerrilla Girls (pronunciado gorila girls) y especialmente el punto que dice "No vivir bajo la presión del éxito".

    ResponderEliminar
  23. Tomo nota lalluviamarilla, ahí estaremos para disfrutarlo. ;)

    Marta, eso hay que verlo,... http://www.guerrillagirls.com (supongo); por cierto, la opción de la invisibilidad está muy bien en muchas ocasiones.

    ResponderEliminar
  24. El gran Dylan... y sus rarezas... Un saludo.

    ResponderEliminar
  25. Savoy Truffle, un saludo y bienvenido.
    :)

    ResponderEliminar

¿Decías...?

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...